1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,263 --> 00:00:57,426 ¡Selena! ¿Todavía no estás vestido? 4 00:00:57,599 --> 00:00:59,880 Mija. Ella se está preparando. = No puedo decidir qué ponerme. 5 00:01:00,310 --> 00:01:01,049 Mamá, ¿podrías decirle algo? 6 00:01:01,228 --> 00:01:04,148 - ¿Alguien ha visto una pestaña? - Siempre llegas tarde, Selena. 7 00:01:05,816 --> 00:01:06,856 Sé cuál. 8 00:01:08,443 --> 00:01:10,354 ¡Oh! Aquí lo tienes. Fresco. Fresco. 9 00:01:10,612 --> 00:01:12,227 Maldita sea, niña, eso se verá genial. 10 00:01:12,406 --> 00:01:14,988 Abrahán, ¿es verdad? que esta es la multitud más grande 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,898 en la historia de ¿El astrodomo de Houston? 12 00:01:17,244 --> 00:01:18,484 Eso es lo que me están diciendo. 13 00:01:18,954 --> 00:01:20,431 ¿Qué pasa con el álbum en inglés? 14 00:01:20,455 --> 00:01:22,308 Hemos estado escuchando sobre eso desde hace bastante tiempo. 15 00:01:22,332 --> 00:01:23,742 debería estar fuera a finales de este año. 16 00:01:23,917 --> 00:01:25,748 - Déjalos muertos. - Gracias bebé. 17 00:01:25,919 --> 00:01:27,329 Mija, encontré tu pestaña. 18 00:01:28,380 --> 00:01:29,961 Manicomio por ahí. ¿Ya está lista? 19 00:01:30,424 --> 00:01:33,006 Aún no. Ahí mismo. 20 00:01:33,176 --> 00:01:35,457 Están colgados de las vigas. Vamos. Te ves bien. 21 00:01:35,971 --> 00:01:37,461 - ¡Selena! - ¡Ey! 22 00:01:44,313 --> 00:01:45,313 Hola. 23 00:01:46,356 --> 00:01:47,356 Bien, buena suerte. 24 00:01:49,276 --> 00:01:51,267 - Te amo. - Adelante, cariño. 25 00:01:52,279 --> 00:01:54,486 Te estaré observando. Ve, cariño. 26 00:02:46,750 --> 00:02:47,865 ¡Ah! 27 00:03:02,724 --> 00:03:04,089 ¡Selena, acá! 28 00:03:43,432 --> 00:03:45,889 ¿Cómo estás, Houston, Texas? 29 00:03:52,315 --> 00:03:53,851 Primero tuve miedo y 30 00:03:54,568 --> 00:03:56,559 j me quedé petrificado j 31 00:03:57,487 --> 00:04:02,231 Seguí pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado j 32 00:04:03,160 --> 00:04:05,446 j pero luego pasé tantas noches j 33 00:04:05,620 --> 00:04:10,535 Sólo estoy pensando en cómo me hiciste mal y me hice fuerte 34 00:04:10,709 --> 00:04:12,665 j y yo aprendimos a llevarnos bien 35 00:04:12,836 --> 00:04:14,076 j y ahora has vuelto j 36 00:04:14,755 --> 00:04:15,995 j desde el espacio exterior j 37 00:04:16,757 --> 00:04:17,757 j solo date la vuelta j 38 00:04:18,759 --> 00:04:20,715 j porque no lo eres bienvenido más... 39 00:04:21,428 --> 00:04:22,213 - Roberto. - ¿Sí? 40 00:04:22,387 --> 00:04:23,217 Ecualice la trampa. 41 00:04:23,388 --> 00:04:24,924 - Claro, Abraham. - Dame más altos. 42 00:04:25,182 --> 00:04:26,718 Quiero sentir el bombo. Vamos. 43 00:04:28,435 --> 00:04:29,595 Hombre, ella se ve hermosa. 44 00:04:30,312 --> 00:04:31,927 Voy a sobrevivir j 45 00:04:32,314 --> 00:04:34,475 j ohh mientras sepa amar 46 00:04:34,649 --> 00:04:35,980 j sé que seguiré vivo 47 00:04:36,318 --> 00:04:38,149 j Tengo toda mi vida para vivir j 48 00:04:38,445 --> 00:04:39,935 j tengo todo mi amor para dar j 49 00:04:40,113 --> 00:04:43,697 j sobreviviré sobreviviré j 50 00:04:43,992 --> 00:04:45,152 j oye oye j 51 00:04:49,998 --> 00:04:50,998 j eh j 52 00:04:57,714 --> 00:04:58,714 J eh j 53 00:05:07,974 --> 00:05:09,339 yo bailé por última vez j 54 00:05:09,768 --> 00:05:11,429 Tengo la última oportunidad 55 00:05:11,728 --> 00:05:13,184 j por amor si 56 00:05:14,731 --> 00:05:17,188 j sí, es mi última oportunidad j 57 00:05:17,484 --> 00:05:21,227 j para romance esta noche j 58 00:05:22,155 --> 00:05:23,155 vete, niña. 59 00:05:23,365 --> 00:05:26,277 J te necesito a mi lado j 60 00:05:26,868 --> 00:05:30,235 j a mi lado, para guiarme j 61 00:05:30,789 --> 00:05:34,077 j para abrazarme, para regañarme j 62 00:05:34,251 --> 00:05:37,994 j porque cuando soy malo Soy tan, tan malo j 63 00:05:38,713 --> 00:05:42,171 Yo bailo así el último baile j 64 00:05:42,592 --> 00:05:44,298 j; Entonces el baile del jet j 65 00:05:44,553 --> 00:05:46,089 yo el ultimo baile j 66 00:05:46,513 --> 00:05:48,128 j; Entonces el baile del jet j 67 00:05:48,557 --> 00:05:49,967 yo el ultimo baile j 68 00:05:50,141 --> 00:05:53,258 j esta noche j 69 00:06:08,869 --> 00:06:13,488 J alguien encontró la carta me escribiste en la radio 70 00:06:16,710 --> 00:06:20,544 j y decía exactamente cómo te sentías; 71 00:06:23,758 --> 00:06:29,048 j Nunca le dije a nadie cómo He estado sintiendo por ti j 72 00:06:31,308 --> 00:06:34,971 j pero lo dijeron muy fuerte, lo dijeron al aire j 73 00:06:37,105 --> 00:06:40,597 j whoa, oh, oh en la radio j 74 00:06:41,026 --> 00:06:44,393 j whoa, oh, oh en la radio j 75 00:06:44,905 --> 00:06:48,272 j whoa, oh, oh en la radio j 76 00:06:48,783 --> 00:06:52,150 j espera, oh, ohh j 77 00:06:52,662 --> 00:06:54,573 j en la radio j. 78 00:07:19,898 --> 00:07:22,890 J luna azul j 79 00:07:23,068 --> 00:07:27,562 J lo sabías justo para qué estaba allí j 80 00:07:27,864 --> 00:07:32,358 Entonces me escuchaste decir una oración por j 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,203 j alguien a quien realmente podría cuidar j 82 00:07:40,377 --> 00:07:42,709 j luna azul j = wah wah j 83 00:07:42,879 --> 00:07:46,167 j ahora ya no estoy solo j = ooh wah j 84 00:07:46,341 --> 00:07:49,708 j sin un sueño en mi corazón j 85 00:07:49,886 --> 00:07:51,877 j sin un amor propio j 86 00:07:52,055 --> 00:07:54,762 Yo wah wah wah wah j 87 00:07:56,267 --> 00:07:58,428 j ba ba fatalidad boom boom j = luna azul j 88 00:07:58,603 --> 00:08:01,686 j; Azul-ooh-ooh-hoo j 89 00:08:01,856 --> 00:08:03,892 ¡sí! = ¡sí! Hermoso. 90 00:08:04,067 --> 00:08:05,898 - Buen trabajo, caballeros. - Entonces, ¿qué piensas? 91 00:08:06,194 --> 00:08:07,630 Creo que los dejaremos muertos, semental. 92 00:08:07,654 --> 00:08:09,690 Entonces, ¿qué deberíamos pedir? Ya sabes, el dinero. 93 00:08:10,281 --> 00:08:11,884 Quiero decir que este es nuestro primer concierto profesional. 94 00:08:11,908 --> 00:08:14,900 - N-no demasiado, Abraham. - Que nos ofrezcan algo. 95 00:08:15,412 --> 00:08:17,118 Después de todo, Quieren que hagamos una audición, ¿verdad? 96 00:08:30,051 --> 00:08:31,051 Lindo. 97 00:08:32,303 --> 00:08:34,794 ¿Quién eres? ¿Qué haces en mi casa? 98 00:08:36,474 --> 00:08:37,474 Buenos días, señor. 99 00:08:38,393 --> 00:08:39,393 Somos los dinosaurios. 100 00:08:40,562 --> 00:08:42,393 - ¿Los dinosaurios? - Sí. 101 00:08:43,481 --> 00:08:46,723 Uh, quieres esperar ahí mismo ¿solo un minuto? 102 00:08:49,946 --> 00:08:51,356 No me importa si a los niños les gustan, 103 00:08:51,531 --> 00:08:52,651 son un grupo de mexicanos. 104 00:08:52,907 --> 00:08:54,135 No me dijiste que eran mexicanos. 105 00:08:54,159 --> 00:08:55,279 Pensé que eran italianos. 106 00:08:56,119 --> 00:08:58,201 No, no puedo tener eso en mi club. 107 00:08:59,456 --> 00:09:01,663 Este club es sólo para blancos. Ahora ya lo sabes, Charlie. 108 00:09:06,880 --> 00:09:08,745 Bueno, esto es para ti. 109 00:09:10,050 --> 00:09:11,819 Uh, por todos tus problemas saliendo aquí hoy. 110 00:09:11,843 --> 00:09:14,459 Seguramente lo aprecio, pero, ya sabes, ha habido un error 111 00:09:14,637 --> 00:09:16,878 y, bueno, No podemos hacer la audición hoy. 112 00:09:17,724 --> 00:09:19,589 Pero te llamaremos, ¿vale? 113 00:09:27,650 --> 00:09:28,650 Vámonos de aquí. 114 00:09:48,546 --> 00:09:50,958 Oye, nadie nos echa de este porro, muchachos. 115 00:09:51,299 --> 00:09:53,255 Después de todo, son tejanos y mexicanos como nosotros. 116 00:09:53,468 --> 00:09:55,446 - Así es, papi. - Está bien. Vamos a trabajar. 117 00:09:55,470 --> 00:09:59,930 J eres mía... j 118 00:10:00,100 --> 00:10:01,431 ¡Esa es música gringa! 119 00:10:06,606 --> 00:10:08,392 ¡Queremos bailar! ¡Música de verdad! 120 00:10:10,568 --> 00:10:11,933 ¡Pon algo de música mexicana! 121 00:10:12,946 --> 00:10:16,063 J eternidad... j 122 00:10:23,164 --> 00:10:25,530 Oigan, será mejor que jueguen algo de musica mexicana 123 00:10:25,708 --> 00:10:28,245 O esta multitud derribará el lugar. Quieren bailar. 124 00:10:28,461 --> 00:10:30,873 No conocemos ninguno música m-mexicana. 125 00:10:31,548 --> 00:10:33,084 Hijole! 126 00:10:36,970 --> 00:10:39,552 ¡Atención, por favor! Escuchar. Escuchar. Escuchar. 127 00:10:45,395 --> 00:10:46,395 Escuchar. 128 00:10:53,695 --> 00:10:55,151 ¡Recuperarás tu dinero! 129 00:10:58,616 --> 00:11:01,323 ¡Queremos bailar! ¡Queremos bailar! 130 00:11:07,792 --> 00:11:09,623 Están más enojados que un montón de avispones. 131 00:11:09,961 --> 00:11:11,371 ¿Qué hicieron todos ustedes, de todos modos? 132 00:11:11,546 --> 00:11:14,458 Cantamos "pertenecemos juntos". 133 00:11:14,674 --> 00:11:18,132 J juntos j 134 00:11:18,803 --> 00:11:20,794 j whoa oh por la eternidad... y 135 00:11:20,972 --> 00:11:22,837 queremos bailar! 136 00:11:23,308 --> 00:11:29,053 j eternidad j 137 00:11:50,460 --> 00:11:55,420 ¡Ah! ¡Puaj! ¡Bruto! ¡Selena! 138 00:11:56,007 --> 00:11:57,007 ¡Selena! 139 00:11:58,801 --> 00:12:00,792 - ¡Selena! - ¡Mami! 140 00:12:03,264 --> 00:12:04,674 Selena, cariño, entra. 141 00:12:05,058 --> 00:12:06,738 ¿Por qué te fuiste de abril? en la ducha, ¿eh? 142 00:12:07,018 --> 00:12:09,805 Ella estaba durmiendo. No quería despertarla. 143 00:12:09,979 --> 00:12:11,685 Selena, había caca por todas partes. 144 00:12:11,856 --> 00:12:13,496 Vas a tener que ir a limpiarlo, ¿eh? 145 00:12:13,650 --> 00:12:15,060 Bueno. Mami. 146 00:12:15,568 --> 00:12:17,809 ¿Podemos tener una granja? con gallinas y cabras 147 00:12:17,987 --> 00:12:20,069 y vacas y caballos y cerdos y... 148 00:12:20,240 --> 00:12:22,731 Mija, primero cuida a April. 149 00:12:23,826 --> 00:12:25,532 - Bueno. - Ahora mismo. Seguir. 150 00:12:33,878 --> 00:12:35,209 A ella le encanta jugar al fútbol. 151 00:12:41,427 --> 00:12:43,258 - ¡Vete, Selena! - ¡Sí! 152 00:12:44,180 --> 00:12:46,421 - ¡Vaya! - ¡Vete, mija! 153 00:12:47,100 --> 00:12:49,056 - ¡Campeones del Super Bowl! - ¡Está bien, Sam! 154 00:12:49,227 --> 00:12:50,512 Consigamos otro touchdown. 155 00:12:53,398 --> 00:12:55,855 - ¿Adónde vas? - ¡Selena! ¡Ey! 156 00:12:58,987 --> 00:13:01,603 - ¡Selena! ¡Hola Selena! - ¡Estamos jugando aquí! 157 00:13:01,906 --> 00:13:03,316 Oh, ella es un bebé grande. 158 00:13:04,617 --> 00:13:09,782 J por la eternidad j; 159 00:13:10,665 --> 00:13:11,665 Adelante. 160 00:13:16,671 --> 00:13:19,413 J; Eres mía j 161 00:13:20,967 --> 00:13:23,424 j y pertenecemos yo 162 00:13:23,594 --> 00:13:26,802 j juntos j 163 00:13:27,682 --> 00:13:32,267 Sí, pertenecemos el uno al otro. 164 00:13:34,480 --> 00:13:40,020 j por la eternidad j; 165 00:13:44,073 --> 00:13:47,986 j; Eres mía j 166 00:13:48,453 --> 00:13:53,948 j y estamos juntos j 167 00:13:54,125 --> 00:13:55,331 sí, pertenecemos juntos. 168 00:13:55,501 --> 00:13:57,412 J sí, pertenecemos j 169 00:13:57,754 --> 00:14:01,246 j juntos j 170 00:14:02,091 --> 00:14:06,050 j por la eternidad j; 171 00:14:06,304 --> 00:14:10,388 j eternidad j 172 00:14:11,768 --> 00:14:12,768 guau. 173 00:14:15,646 --> 00:14:17,916 - ¿Qué estás haciendo, Abraham? - ¿Qué parece que estoy haciendo? 174 00:14:17,940 --> 00:14:19,460 - ¿Qué es todo esto? - Estoy formando una banda. 175 00:14:19,484 --> 00:14:21,941 - ¿Quién está formando una banda? - Yo, los niños, tú. 176 00:14:22,111 --> 00:14:23,521 Rock and roll. 177 00:14:23,696 --> 00:14:26,028 ¿Cómo pagaste por todo esto? No, retíralo, Abraham. 178 00:14:26,199 --> 00:14:27,676 recuperar el dinero ahora mismo antes... 179 00:14:27,700 --> 00:14:29,678 Oye, espera, espera, espera. Sostenlo. Echa un vistazo a estas cosas. 180 00:14:29,702 --> 00:14:32,284 Son todas cosas de segunda mano. Prácticamente me lo dieron. 181 00:14:32,455 --> 00:14:34,036 - Trae esas cosas. - ¡Oye, Abrahán! 182 00:14:34,290 --> 00:14:35,655 Hola, George, ¿cómo estás? 183 00:14:36,250 --> 00:14:38,411 Abraham, tenemos que hablar de esto. 184 00:14:39,504 --> 00:14:41,244 ¡Abraham, no me estás escuchando! 185 00:14:42,173 --> 00:14:44,038 Abrahán. ¡Puaj! 186 00:14:44,300 --> 00:14:46,791 Dijiste que tenías música toda fuera de tu sistema, ¿recuerdas? 187 00:14:47,303 --> 00:14:48,884 Lo saqué de mi sistema. 188 00:14:49,097 --> 00:14:51,634 Nunca estuviste en casa. Nunca hubo dinero. 189 00:14:52,016 --> 00:14:53,619 Ni siquiera estabas ahí cuando nació suzette. 190 00:14:53,643 --> 00:14:55,843 - ¡Estabas en un concierto! - Toma, ayúdame con este cordón. 191 00:14:56,979 --> 00:14:59,140 Esa fue la cosa más tonta que he hecho en mi vida. 192 00:14:59,524 --> 00:15:01,731 y he estado tratando de compensarte desde entonces. 193 00:15:02,610 --> 00:15:05,272 Pero esto, esto es diferente, ¿vale? 194 00:15:05,530 --> 00:15:08,237 Esto es divertido cosa de tiempo libre, ¿de acuerdo? 195 00:15:08,408 --> 00:15:10,319 - ¿Una cosa divertida y de tiempo libre? - Como un hobby, ¿vale? 196 00:15:11,202 --> 00:15:11,987 - ¿Un pasatiempo? - Sí. 197 00:15:12,161 --> 00:15:14,618 Que todos podemos hacer juntos, con los niños, todos. 198 00:15:15,123 --> 00:15:16,892 Y sabes lo que pasa si no jugamos con los niños 199 00:15:16,916 --> 00:15:18,326 y mantenernos unidos. 200 00:15:19,085 --> 00:15:20,562 Simplemente van a terminar salir a las esquinas 201 00:15:20,586 --> 00:15:21,792 y meterse en problemas. No. 202 00:15:22,463 --> 00:15:24,670 esto es algo especial que todos podemos hacer juntos. 203 00:15:26,592 --> 00:15:28,583 - Sólo un hobby, Abraham. - Sólo un pasatiempo. 204 00:15:29,095 --> 00:15:30,460 Algo que puedan hacer juntos. 205 00:15:30,680 --> 00:15:33,513 Sí, hazlo juntos. Y les encanta el rock and roll. 206 00:15:38,229 --> 00:15:39,639 ¡Maldita sea! 207 00:15:39,939 --> 00:15:41,250 Vamos a tocar rock and roll. 208 00:15:41,274 --> 00:15:42,980 - ¡No! - ¡De ninguna manera! 209 00:15:43,151 --> 00:15:44,766 Papá, no quiero tocar rock and roll. 210 00:15:44,944 --> 00:15:46,935 - ¡De ninguna manera! - Te gusta el rock and roll. 211 00:15:47,113 --> 00:15:49,104 me encanta escucharlo, no jugarlo. 212 00:15:49,282 --> 00:15:50,818 Sí, papá, nos gustan las águilas. 213 00:15:50,992 --> 00:15:53,345 Sí, pero no vamos a jugar. Ese tipo de música aquí. 214 00:15:53,369 --> 00:15:55,860 Creo que papá es realmente Me volví loco esta vez. 215 00:15:56,038 --> 00:16:00,077 - Mamá, no quiero jugar. - No te preocupes. Abrahán. 216 00:16:00,251 --> 00:16:01,771 Ella no va a jugar. Ella va a cantar. 217 00:16:01,919 --> 00:16:04,456 - Toma, mijita. - Adelante, mija. Cantar. 218 00:16:05,339 --> 00:16:07,421 = eres mía... yo 219 00:16:07,592 --> 00:16:09,512 ¿ves? Eso suena bien, ¿no crees? 220 00:16:09,677 --> 00:16:11,884 Espera un minuto. ¿Qué se supone que debo jugar? 221 00:16:12,054 --> 00:16:15,012 - Vas a tocar la batería. - ¿Los tambores? ¡De ninguna manera! 222 00:16:15,183 --> 00:16:17,424 - No, tú... vamos. - De ninguna manera. 223 00:16:17,602 --> 00:16:19,763 - Las chicas no tocan la batería. - Sí, lo hacen. 224 00:16:19,937 --> 00:16:23,475 ¡De ninguna manera, papá! ¡Papá, de ninguna manera! ¡Las chicas no tocan la batería! 225 00:16:23,649 --> 00:16:25,461 - Déjame mostrarte muy rápido. - No, papá. 226 00:16:25,485 --> 00:16:26,270 Sólo inténtalo, mija. 227 00:16:26,444 --> 00:16:28,730 - Mijita, esto está muy bueno. - ¡De ninguna manera! 228 00:16:28,905 --> 00:16:30,265 Papá, no quiero tocar la batería. 229 00:16:30,406 --> 00:16:31,691 Olvídalo. ¡Olvídalo! 230 00:16:33,618 --> 00:16:36,075 - ¡Ay, mierda! -Abraham, ¿estás bien? 231 00:16:36,245 --> 00:16:37,723 Sí, estoy bien. 232 00:16:42,919 --> 00:16:44,830 J luna azul j 233 00:16:45,004 --> 00:16:47,620 j me viste parado solo j 234 00:16:48,049 --> 00:16:50,540 j sin un sueño en mi corazón... j 235 00:16:50,718 --> 00:16:52,800 enfermo, enfermo, enfermo! 236 00:16:52,970 --> 00:16:55,757 ¿Alguna vez has visto a una chica? tocando la bateria? 237 00:16:56,182 --> 00:16:58,468 ¡Hola! ¡Escuchar! 238 00:16:58,893 --> 00:17:01,013 Chicos, ¿alguna vez habéis visto ¿Una chica tocando la batería? 239 00:17:01,187 --> 00:17:03,018 ¡No! Los ves tocando el arpa. 240 00:17:03,189 --> 00:17:04,666 tu los ves jugando todo, chicos... 241 00:17:04,690 --> 00:17:06,650 ¿Cómo es que no hay música? saliendo de esta habitación? 242 00:17:08,653 --> 00:17:10,814 Papá, hemos estado hablando de esto. 243 00:17:10,988 --> 00:17:12,444 y preferiríamos salir a jugar. 244 00:17:12,615 --> 00:17:15,982 Quiero decir, no esta obra, pero juega como en carrera. 245 00:17:16,160 --> 00:17:18,446 Puedes jugar afuera en una hora, ¿vale? 246 00:17:18,621 --> 00:17:20,907 Ahora mismo los quiero chicos Para jugar a los "sentimientos", ¿vale? 247 00:17:21,541 --> 00:17:23,998 - Papá, ¿"sentimientos"? - Tócala. 248 00:17:24,168 --> 00:17:26,500 - ¡De ninguna manera! - ¡No, papá! ¡No! 249 00:17:26,671 --> 00:17:28,081 - No. - ¿Por qué no? 250 00:17:28,256 --> 00:17:29,666 Son los años 50. 251 00:17:29,840 --> 00:17:32,206 Quiero decir, esa canción ya pasó de moda. 252 00:17:32,385 --> 00:17:34,717 - Se acabaron los años 50. - Sí, queremos tocar cosas que nos gusten. 253 00:17:34,887 --> 00:17:36,718 - Cosas que son geniales. - Cosas que están pasando. 254 00:17:36,889 --> 00:17:38,504 Muéstrame lo que está pasando. 255 00:17:44,272 --> 00:17:45,272 Callarse la boca. 256 00:17:47,483 --> 00:17:49,815 Es demasiado genial para mí, ¿de acuerdo? Juega a "luna azul". 257 00:17:49,986 --> 00:17:51,271 - No... - Vamos, papá. 258 00:17:51,445 --> 00:17:53,731 Miren, chicos, 15 minutos es todo. 259 00:17:53,906 --> 00:17:55,362 Quince minutos de juego real. 260 00:17:55,658 --> 00:17:56,658 ¿Abie? 261 00:17:57,326 --> 00:17:58,326 ¿Selena? 262 00:17:59,120 --> 00:18:01,156 Está bien, adelante. Cuéntalo. 263 00:18:03,457 --> 00:18:05,288 J luna azul j 264 00:18:05,459 --> 00:18:07,791 j me viste parado solo j 265 00:18:08,629 --> 00:18:10,540 j sin un sueño en mi corazón j 266 00:18:10,715 --> 00:18:11,715 eso es mejor. 267 00:18:11,799 --> 00:18:13,710 J sin un amor propio j 268 00:18:13,884 --> 00:18:15,795 Yo oh oh oh j 269 00:18:15,970 --> 00:18:18,712 j luna azul, lo sabías simplemente... yo 270 00:18:19,015 --> 00:18:20,895 Sabes, Marcela, he estado pensando. 271 00:18:20,933 --> 00:18:21,513 ¿Mmm? 272 00:18:21,684 --> 00:18:25,472 Aquí en el lago Jackson, hay muchos gringos. 273 00:18:27,273 --> 00:18:28,273 ¿Qué? 274 00:18:29,859 --> 00:18:31,770 Queríamos algo mejor para los niños. 275 00:18:33,195 --> 00:18:35,151 - Mejor que el barrio. - Sí, pero... 276 00:18:35,823 --> 00:18:37,688 Aquí no hay restaurantes mexicanos. 277 00:18:38,743 --> 00:18:40,825 Y a los gringos les encanta la comida mexicana. 278 00:18:41,621 --> 00:18:42,621 abraham, 279 00:18:43,039 --> 00:18:45,200 no estás pensando en abriendo un restaurante, ¿verdad? 280 00:18:45,416 --> 00:18:47,452 Si lo soy, hay mucho dinero bueno 281 00:18:47,627 --> 00:18:49,208 para ser hecho con un restaurante mexicano. 282 00:18:49,378 --> 00:18:51,778 - Abraham, tienes un buen trabajo... - Quiero decir, un buen restaurante. 283 00:18:51,881 --> 00:18:53,246 Un trabajo estable, Abraham. 284 00:18:53,424 --> 00:18:55,068 ¡Y acabamos de comprar esta casa! = enchiladas. 285 00:18:55,092 --> 00:18:56,298 ¿En qué estás pensando? 286 00:18:56,469 --> 00:18:59,552 Escucha, No voy a dejar mi trabajo, ¿de acuerdo? 287 00:19:00,640 --> 00:19:03,052 ¿Pero un buen restaurante mexicano? Mmm. 288 00:19:08,272 --> 00:19:11,355 ¡Ay, Abrahán! Dios mío. 289 00:19:11,859 --> 00:19:14,145 - Nunca satisfecho. - Hay suficiente espacio. 290 00:19:14,320 --> 00:19:15,105 Siempre soñando. 291 00:19:15,279 --> 00:19:17,190 Montamos un pequeño escenario para escuchar música. 292 00:19:17,490 --> 00:19:20,027 ¿Música? ¿De eso se trata realmente todo esto? 293 00:19:20,201 --> 00:19:22,317 - ¿No es así? ¡Música! - No, no, no, no. 294 00:19:22,495 --> 00:19:25,282 Esto es sobre comida, ¿vale? y tengo hambre. 295 00:19:26,207 --> 00:19:27,868 ¿Sabes qué? Tengo hambre. 296 00:19:29,460 --> 00:19:31,917 Y los niños podrían jugar allí. y estaríamos todos juntos 297 00:19:32,088 --> 00:19:33,288 y a los clientes les encantaría. 298 00:19:36,884 --> 00:19:38,499 No dejarías tu trabajo, ¿verdad? 299 00:19:38,678 --> 00:19:40,113 No, no dejaría mi trabajo. 300 00:19:41,055 --> 00:19:42,841 - ¡Ah! Maldita sea. - Dios. 301 00:19:43,015 --> 00:19:44,493 Bueno, mira, hombre, tengo que decirte, 302 00:19:44,517 --> 00:19:46,053 Lo tienes centrado, ¿vale? Yo-yo... 303 00:19:46,227 --> 00:19:48,388 Se ve genial pero no creo en esa "g". 304 00:19:48,562 --> 00:19:50,974 - La "g" es perfecta. - Bueno, parece una "y". 305 00:19:51,148 --> 00:19:52,501 - Vamos, hombre. - Se ve genial. 306 00:19:52,525 --> 00:19:54,002 Parece "papa yoyo". 307 00:19:54,026 --> 00:19:55,146 "Papá gayo". Es perfecto. 308 00:19:55,319 --> 00:19:56,959 No, quédate ahí arriba. Vuelve allí arriba. Mirar. 309 00:19:57,071 --> 00:19:59,049 Mira esa "y" de ahí. Mira esa "y" de ahí. 310 00:19:59,073 --> 00:20:00,113 - ¿Eh? "Papá y." - Exactamente. 311 00:20:00,241 --> 00:20:01,572 No, dice "papa gayo", Abraham. 312 00:20:01,742 --> 00:20:03,342 - No, ahí dice "papa yoyo's". -Abraham. 313 00:20:03,452 --> 00:20:05,138 - Vamos, vámonos a casa. Vámonos a casa. - No, no, adelante. Ir a casa. 314 00:20:05,162 --> 00:20:07,778 - Vete a casa. No, no. Está bien. - Ay, dios mío. Está bien, quédate. ¡Permanecer! 315 00:20:07,957 --> 00:20:08,662 - Está bien, quítate del camino. - Adelante. 316 00:20:08,833 --> 00:20:10,949 Lo haré. Déjame hacerlo. quiero... 317 00:20:11,127 --> 00:20:12,187 Voy a hacerlo. = Lo haré. 318 00:20:12,211 --> 00:20:14,331 Si no me dejas hacerlo... ¡Oye, cuidado! 319 00:20:19,677 --> 00:20:22,794 yo en algún lugar j 320 00:20:22,972 --> 00:20:27,682 j sobre el arcoiris j 321 00:20:28,269 --> 00:20:31,978 j muy alto j 322 00:20:33,357 --> 00:20:37,771 j hay una tierra j 323 00:20:38,112 --> 00:20:39,522 oído hablar de... j 324 00:20:39,697 --> 00:20:40,697 enchiladas. 325 00:20:43,033 --> 00:20:44,428 ¿Cómo te va por ahí? 326 00:20:44,452 --> 00:20:46,784 Creo que tienes razón A los gringos les gusta la comida mexicana. 327 00:20:46,996 --> 00:20:49,099 Les gusta mucho, creo. Se nos acabará muy pronto, ¿eh? 328 00:20:49,123 --> 00:20:50,763 Marcela, tengo que hablar contigo. = espera. 329 00:20:50,958 --> 00:20:52,558 ¿Dónde están mis enchiladas? 330 00:20:54,628 --> 00:20:55,959 Tuve que dejar mi trabajo hoy. 331 00:20:57,131 --> 00:20:57,916 no quería, 332 00:20:58,090 --> 00:20:59,443 pero no quisieron que yo esté aquí hoy, 333 00:20:59,467 --> 00:21:01,236 y querían que trabajara y yo quería estar aquí. 334 00:21:01,260 --> 00:21:02,404 ¿Tienes que sacar estas cosas? 335 00:21:02,428 --> 00:21:04,214 - Sí. - ¡Ah! 336 00:21:07,516 --> 00:21:09,196 Tomaré tu pedido en un minuto. 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,928 Saldremos enseguida con tu comida en un segundo. 338 00:21:13,773 --> 00:21:16,139 - ¿De quién es este plato? - Esa chica es muy linda. 339 00:21:16,317 --> 00:21:18,854 Esa es mi hija. Canta bonito, ¿no? 340 00:21:20,154 --> 00:21:21,154 - Lo siento. - ¡Ah! 341 00:21:21,322 --> 00:21:23,049 Ah, lo siento. Lo siento, señor. 342 00:21:23,073 --> 00:21:25,439 Yo... traeré a alguien para recoger esto, ¿de acuerdo? 343 00:21:25,618 --> 00:21:26,618 Bueno. 344 00:21:29,663 --> 00:21:31,743 Se me acaba de caer un plato por ahí. ¡Ve a recogerlo ahora! 345 00:21:33,584 --> 00:21:36,075 ¡Estos platos están demasiado calientes! ¡Sácalos del fuego! ¡Ahora! 346 00:21:37,296 --> 00:21:39,002 Marcela, todo va a estar bien. 347 00:21:39,173 --> 00:21:42,506 Les encanta el restaurante. La gente ama nuestra banda. 348 00:21:42,843 --> 00:21:44,834 Aman a los niños. Ya escuchaste a esa señora. 349 00:21:45,012 --> 00:21:46,452 Vamos a ganar mucho dinero aquí. 350 00:21:47,264 --> 00:21:49,801 Abraham, no me importa el dinero. Ya lo sabes. 351 00:21:50,392 --> 00:21:52,432 Mientras los niños estén bien cuidados, No me importa. 352 00:21:53,979 --> 00:21:55,094 Teníamos todo, 353 00:21:55,356 --> 00:21:58,076 compramos nuestra casita para que nuestros hijos pudieran crecer en un lugar agradable. 354 00:21:59,109 --> 00:22:02,226 Ese era mi sueño. Teníamos seguridad. 355 00:22:03,113 --> 00:22:04,478 Me lo prometiste. 356 00:22:12,331 --> 00:22:13,616 Supongo que este es tu sueño. 357 00:22:14,291 --> 00:22:15,827 Y estoy seguro de que todo estará bien. 358 00:22:16,252 --> 00:22:17,367 marcela. 359 00:22:21,549 --> 00:22:28,091 J los pájaros vuelan sobre el arco iris j 360 00:22:28,264 --> 00:22:33,725 ¿Por qué entonces? ¿Por qué no puedo? j 361 00:22:45,573 --> 00:22:48,064 Selena, ¿qué haces aquí? 362 00:22:49,827 --> 00:22:53,240 Estoy mirando a la luna, y estoy soñando. 363 00:22:53,873 --> 00:22:54,873 ¿Acerca de? 364 00:22:55,207 --> 00:22:58,791 Bueno, digamos que no te lo imaginarías. cómo son mis sueños. 365 00:22:59,378 --> 00:23:01,460 quiero decir, cuando vi a esa gente aplaudiendo? 366 00:23:01,630 --> 00:23:03,495 Quiero decir, vamos, Suzy, ¿Qué sentiste? 367 00:23:03,674 --> 00:23:06,086 - Quiero decir, ¿qué pensaste? - Fue genial. 368 00:23:06,260 --> 00:23:08,376 Quiero decir, nunca había visto tantos La gente sonríe antes. 369 00:23:08,554 --> 00:23:10,886 - Lo sé. Fue. - Fue muy emocionante. 370 00:23:11,473 --> 00:23:16,012 Como cuando estoy en el escenario, Me siento como... 371 00:23:16,937 --> 00:23:20,100 Como puedo... Puedo ser lo que quiera ser. 372 00:23:45,591 --> 00:23:47,923 - ¿Quieres dulces? - Oye, no los cuentes todos. 373 00:23:48,093 --> 00:23:49,833 Vamos chicos No acapares todos los dulces. 374 00:23:50,012 --> 00:23:51,843 Selena. Selena, ven aquí. Ven aquí, cariño. 375 00:23:53,057 --> 00:23:54,697 - Mira, mami. - ¡Selena, vamos! 376 00:23:54,725 --> 00:23:55,725 Ven aquí. Mira esto. 377 00:23:56,143 --> 00:23:58,429 - Vamos, papá. ¿Por favor? - ¿Qué? 378 00:23:58,604 --> 00:24:00,957 Quiero salir a jugar. = vamos. Sólo por un segundo. 379 00:24:00,981 --> 00:24:02,781 Dame un minuto, ¿de acuerdo? Aquí. Mira esto. 380 00:24:03,817 --> 00:24:06,103 - ¿Qué es esto? - Es una canción en español. 381 00:24:06,946 --> 00:24:08,902 - Pero no sé español. - Di esa palabra. 382 00:24:09,073 --> 00:24:10,938 -Reloj. - Rayo bajo. 383 00:24:11,241 --> 00:24:13,241 pon tu lengua el paladar de tu boca 384 00:24:13,577 --> 00:24:15,863 y luego expulsar el aire. 385 00:24:18,999 --> 00:24:21,319 ¿Lo sentiste? Hazlo de nuevo. 386 00:24:21,627 --> 00:24:23,913 - Di esa palabra. Reloj. -Reloj. 387 00:24:24,254 --> 00:24:25,869 Ajá. Perfecto. 388 00:24:26,382 --> 00:24:28,873 Ahora, "reloj no marques las horas 389 00:24:29,134 --> 00:24:31,045 porque voy a enloquecer.” 390 00:24:31,553 --> 00:24:34,795 Eso significa, "reloj, no marques las horas 391 00:24:34,974 --> 00:24:36,430 porque me estoy volviendo loco”. 392 00:24:36,684 --> 00:24:38,970 El reloj no marca las horas. ¿Porque te estás volviendo loco? 393 00:24:39,144 --> 00:24:40,789 Lo sé. suena un poco raro en ingles, pero... 394 00:24:40,813 --> 00:24:42,394 Papá, ¿a qué se debe todo esto? 395 00:24:42,564 --> 00:24:44,542 Se trata de aprender a cantar en español, ¿Está bien? 396 00:24:44,566 --> 00:24:46,352 Papá, no quiero cantar en español. 397 00:24:46,527 --> 00:24:48,518 Ni siquiera me gusta la música en español. 398 00:24:48,779 --> 00:24:50,770 Me gusta Donna Summer. Eso es lo que me gusta. 399 00:24:50,948 --> 00:24:52,175 ¿te gusta cantar? ¿frente a la gente? 400 00:24:52,199 --> 00:24:53,689 Sí, papá. Me encanta. 401 00:24:54,118 --> 00:24:56,780 Es... es como si pudieras sentirlos. cuando cantas. 402 00:24:56,954 --> 00:24:59,570 Es un sentimiento maravilloso, pero déjame decirte algo. 403 00:25:00,124 --> 00:25:01,434 Algo que aprendí de la manera más difícil, 404 00:25:01,458 --> 00:25:03,619 que no quiero Tienes que aprender de la manera más difícil, ¿vale? 405 00:25:04,545 --> 00:25:06,285 Cuando yo era joven y cantando con los dinosaurios, 406 00:25:07,131 --> 00:25:09,851 Una vez estaba cantando y Empezaron a tirarme botellas de cerveza. 407 00:25:11,135 --> 00:25:13,296 Suena gracioso, lo hace. pero me asustó. 408 00:25:14,221 --> 00:25:15,427 Pero aprendí algo. 409 00:25:16,515 --> 00:25:17,925 Tienes que ser quien eres. 410 00:25:18,475 --> 00:25:21,091 No puedes cambiarlo. Ahora eres estadounidense. 411 00:25:21,395 --> 00:25:23,260 - = mm-hmm. - Soy estadounidense. 412 00:25:23,522 --> 00:25:25,979 Te gusta Donna Summer. Me gusta el doo-wop. 413 00:25:26,483 --> 00:25:29,225 Pero también eres mexicano en el fondo 414 00:25:29,403 --> 00:25:30,563 y eso es algo maravilloso. 415 00:25:31,071 --> 00:25:33,403 no puedes ser nada si no sabes quién eres. 416 00:25:33,699 --> 00:25:34,884 Especialmente si quieres ser cantante. 417 00:25:34,908 --> 00:25:35,488 Si quieres ser cantante, 418 00:25:35,659 --> 00:25:38,071 Vas a tener que cantarle a la gente. desde lo más profundo de aquí. 419 00:25:38,412 --> 00:25:39,572 ¿Y sabes qué hay ahí? 420 00:25:40,205 --> 00:25:42,036 Tu corazón. = tu corazón. 421 00:25:44,168 --> 00:25:46,079 Entonces, lo que estás diciendo es, 422 00:25:46,336 --> 00:25:47,816 ¿Tengo que aprender a cantar estas cosas? 423 00:25:47,921 --> 00:25:49,536 Mmmm. Recuerda... 424 00:25:49,798 --> 00:25:53,006 "Reloj, no marques las horas, porque me estoy volviendo loco." 425 00:25:53,969 --> 00:25:57,757 J' reloj no marques las horas j 426 00:26:04,730 --> 00:26:05,970 N-no lo entiendo. 427 00:26:06,231 --> 00:26:08,062 Lo estábamos haciendo tan bien los primeros nueve meses. 428 00:26:08,233 --> 00:26:11,725 Es ese Ronald Reagan. ¿Como le dicen? Reaganómica. 429 00:26:11,987 --> 00:26:13,943 Muchas pequeñas empresas han quebrado. 430 00:26:22,706 --> 00:26:24,822 Vamos, Abrahán. 431 00:26:25,793 --> 00:26:26,999 Vámonos a casa, ¿eh? 432 00:26:40,390 --> 00:26:43,132 - No quiero salir de mi casa. - Yo tampoco. 433 00:26:43,310 --> 00:26:44,746 Quiero decir, ¿sabes cuántos primos 434 00:26:44,770 --> 00:26:46,556 tenemos con el tío hectors? 435 00:26:47,314 --> 00:26:50,101 ¡Marcela, vámonos! ¡Vamos! Abie, ¿están mis llaves ahí? 436 00:26:50,818 --> 00:26:51,978 No lo creo, papá. 437 00:26:52,861 --> 00:26:54,130 Ven aquí y revisa la casa. 438 00:26:54,154 --> 00:26:56,987 ¡Papá! ¡Papá, tus llaves están en el auto! 439 00:26:57,157 --> 00:26:59,022 - ¿Qué? - ¡Tus llaves están en el auto! 440 00:26:59,201 --> 00:27:01,112 Abie, las llaves están en el asiento. ¡Vamos! 441 00:27:01,286 --> 00:27:03,223 - Vamos, papá. - Sube al coche. 442 00:27:03,247 --> 00:27:05,533 Ya voy. ¡Próximo! 443 00:27:07,209 --> 00:27:08,489 Ponte el cinturón de seguridad. 444 00:27:08,544 --> 00:27:11,126 Mamá, ¿tenemos que irnos? ¿A la casa del tío Héctor? 445 00:27:31,650 --> 00:27:33,265 - Adiós. - Adiós. 446 00:27:38,490 --> 00:27:39,730 Haz el bien hoy. 447 00:27:41,743 --> 00:27:44,200 Mira quién está aquí. Selena. 448 00:27:44,496 --> 00:27:47,863 ¿Selena? ¿Qué tipo de nombre es Selena? 449 00:27:48,208 --> 00:27:50,745 ¿Te refieres a saliva? 450 00:27:52,921 --> 00:27:55,412 Vamos, chicos. Selena es un bonito nombre. 451 00:27:55,883 --> 00:27:58,374 Quiero decir, no me burlo de sus nombres. 452 00:27:58,969 --> 00:28:02,086 "Soy Selena, soy tan bonita, Soy tan perfecta”. 453 00:28:02,514 --> 00:28:06,052 "Oh, soy Selena, Soy del lago Jackson”. 454 00:28:33,670 --> 00:28:34,670 ¿Selena? 455 00:28:36,757 --> 00:28:37,837 Selena. 456 00:28:39,384 --> 00:28:40,384 ¿Qué pasa? 457 00:28:42,221 --> 00:28:44,007 Son esas chicas de ahí. 458 00:28:44,181 --> 00:28:48,220 Se están burlando de mí y diciendo que estoy engreído pero no lo estoy. 459 00:28:48,393 --> 00:28:49,553 No lo soy. 460 00:28:50,187 --> 00:28:51,973 Sé que no lo eres, cariño. 461 00:28:52,147 --> 00:28:54,854 Está bien. Simplemente están celosos. 462 00:28:55,734 --> 00:28:57,941 No te preocupes por eso, simplemente están celosos. 463 00:28:59,112 --> 00:29:01,194 Sólo celos, ¿vale? 464 00:29:06,286 --> 00:29:09,699 Sabes, Abraham, el problema es Realmente estás sobrecalificado para este trabajo. 465 00:29:09,873 --> 00:29:11,363 Quiero decir... = Sé lo que se necesita 466 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 y puedo hacerlo. 467 00:29:12,918 --> 00:29:15,079 solo siento que un hombre con tu experiencia, Abraham, 468 00:29:15,254 --> 00:29:16,744 se frustrará muy fácilmente 469 00:29:16,964 --> 00:29:19,444 - y vas a querer irte. - Espera un minuto, espera un minuto. 470 00:29:20,467 --> 00:29:21,798 Debo alimentar a mi familia. 471 00:29:22,302 --> 00:29:23,462 Ahora haré cualquier cosa. 472 00:29:23,971 --> 00:29:24,971 Soy un buen trabajador. 473 00:29:26,431 --> 00:29:28,843 Abraham, este no es el trabajo para ti. 474 00:29:41,530 --> 00:29:43,737 Y salgo ahí todos los días buscando un trabajo 475 00:29:43,907 --> 00:29:45,147 y no encuentro nada. 476 00:29:45,784 --> 00:29:48,116 Me siento culpable por dejar la ciudad. 477 00:29:48,620 --> 00:29:50,531 ¿Pero qué vamos a hacer, Abraham? 478 00:29:51,540 --> 00:29:53,180 Quiero decir, Héctor y Linda han sido geniales. 479 00:29:54,835 --> 00:29:56,450 ¿Un baño para 13 personas? 480 00:29:58,255 --> 00:29:59,995 no se cuanto falta esto puede durar. 481 00:30:04,094 --> 00:30:05,094 Me tengo que ir. 482 00:30:08,140 --> 00:30:09,300 Te veré más tarde. 483 00:30:17,065 --> 00:30:20,105 Escucha, la razón por la que te llamo es porque comencé un nuevo grupo. 484 00:30:20,861 --> 00:30:22,271 Selena y los dinosaurios. 485 00:30:23,864 --> 00:30:26,856 No, ninguno de los viejos dinosaurios. Todos estos son dinosaurios nuevos. 486 00:30:27,701 --> 00:30:30,784 No vas a creer esto. Son mis hijos. 487 00:30:31,413 --> 00:30:32,823 Sí, Selena es mi hija. 488 00:30:33,665 --> 00:30:34,404 Ella tiene nueve años. 489 00:30:34,583 --> 00:30:37,450 Pero Freddie... mira, ella es genial. Tienes que creerme. 490 00:30:38,337 --> 00:30:40,953 No, ella tiene todos los movimientos. Ella es una intérprete natural. 491 00:30:41,131 --> 00:30:42,131 Canta desde el corazón. 492 00:30:43,717 --> 00:30:47,460 No, Freddie, escucha, por favor. No me importa el dinero. 493 00:30:48,055 --> 00:30:49,636 Sólo quiero darles algo de exposición. 494 00:30:49,890 --> 00:30:50,890 Juegan de todo. 495 00:30:52,434 --> 00:30:54,390 Freddie, esta es la familia. Tienes que hacerlo. 496 00:31:51,451 --> 00:31:53,211 Damas y caballeros, junta tus manos 497 00:31:53,328 --> 00:31:56,070 para Selena y los dinosaurios. 498 00:31:57,791 --> 00:32:00,282 ¡Escuchémoslo, harlingen! ¡Sí! 499 00:32:03,713 --> 00:32:05,193 En tan solo unos minutos vamos a tener 500 00:32:05,340 --> 00:32:08,173 grupo fuego haciendo un set. Gracias. 501 00:32:11,012 --> 00:32:13,879 Oh, ustedes lo hicieron muy bien. Vamos. Baja las escaleras. 502 00:32:15,142 --> 00:32:19,932 Abie, cariño, lo hiciste genial. Ustedes lo hicieron bien. 503 00:32:20,105 --> 00:32:21,385 Abie, tienes que recogerlo, hombre. 504 00:32:21,440 --> 00:32:23,501 La gente está... perdiste a todos. por el ritmo... 505 00:32:23,525 --> 00:32:24,845 Papá, no tenemos buen material. 506 00:32:24,943 --> 00:32:26,879 Bueno tú... ellos no estaban bailando porque no estabas jugando bien. 507 00:32:26,903 --> 00:32:28,894 Abrahán, Abrahán, los niños lo hicieron genial. 508 00:32:29,072 --> 00:32:31,092 - Abraham, los niños lo hicieron muy bien. ¿Bueno? - Lo hicieron genial. 509 00:32:31,116 --> 00:32:33,219 Estoy muy orgulloso de ti, ¿vale? 510 00:32:33,243 --> 00:32:35,471 - Lo hiciste muy bien. - Escucha, si quieres escribir las canciones, 511 00:32:35,495 --> 00:32:36,495 por favor, sea mi invitado. 512 00:32:36,663 --> 00:32:38,391 - Quizás lo haga. Lo escribiré. - Pero hasta entonces, sólo sigue... 513 00:32:38,415 --> 00:32:39,655 Mantén el ritmo. 514 00:32:39,833 --> 00:32:41,369 Abraham, tenemos que hablar, ¿vale? 515 00:32:41,543 --> 00:32:43,583 - Sí. A los tejanos les gusta bailar. - Niños, vayan al auto. 516 00:32:43,670 --> 00:32:45,080 Instálate. Abrahán. 517 00:32:45,505 --> 00:32:47,291 Seguir. Ir. Está... está bien, mija. Seguir. 518 00:32:47,716 --> 00:32:48,796 ¡Estaremos allí en un minuto! 519 00:32:49,551 --> 00:32:50,631 Ven aquí, Abrahán. 520 00:32:53,138 --> 00:32:54,423 Abrahán, ¿qué estamos haciendo? 521 00:32:55,140 --> 00:32:56,380 ¿Qué les estamos haciendo a nuestros hijos? 522 00:32:57,726 --> 00:32:59,808 ¡Grupo fuego! 523 00:33:04,900 --> 00:33:07,357 Mira, los niños son buenos. y van a mejorar. 524 00:33:07,527 --> 00:33:10,018 Los niños son niños. Son niños. 525 00:33:10,530 --> 00:33:12,691 Deberíamos cuidarlos, sin hacerles daño. 526 00:33:13,909 --> 00:33:15,774 Selena es sólo una niña. 527 00:33:16,536 --> 00:33:18,868 Y aunque ella siga adelante y sigue cantando, 528 00:33:19,414 --> 00:33:21,450 La música tejana es toda de hombres. Ya lo sabes. 529 00:33:22,209 --> 00:33:23,915 Las mujeres no tienen éxito. 530 00:33:34,471 --> 00:33:37,508 Marcela, todo lo que dices, Lo entiendo. 531 00:33:38,058 --> 00:33:40,640 Pero... ella es especial. 532 00:33:41,811 --> 00:33:44,518 Ella lo tiene. Puedo sentirlo. Lo sé. 533 00:33:45,815 --> 00:33:46,895 Ella lo logrará. 534 00:33:49,486 --> 00:33:52,694 Vamos. Vamos. Lo lamento. ¿Bueno? Lo siento. 535 00:33:59,162 --> 00:34:01,042 Sé lo que estás pensando ahora mismo. 536 00:34:01,414 --> 00:34:03,534 Estás pensando que después ¿Qué pasó en Harlingen? 537 00:34:04,042 --> 00:34:06,499 deberíamos dejarlo. 538 00:34:07,045 --> 00:34:08,535 Sí. = bueno.. 539 00:34:10,298 --> 00:34:11,959 Déjame decirte algo. 540 00:34:13,051 --> 00:34:16,669 Ustedes lo lograrán. Vas a grabar discos. 541 00:34:16,846 --> 00:34:20,179 Vas a jugar en todas partes. Incluso jugaré en Disney World. 542 00:34:21,268 --> 00:34:24,931 ¿Mundo Disney? ¿De verdad crees que llegaremos allí? 543 00:34:25,397 --> 00:34:26,603 Sé que lo harás. 544 00:34:27,941 --> 00:34:30,774 También sé lo difícil que es para triunfar en el negocio de la música. 545 00:34:31,486 --> 00:34:33,686 Pero cada estrella eso es una estrella ahora mismo, 546 00:34:33,780 --> 00:34:35,236 Tuve su Harlingen una vez. 547 00:34:36,324 --> 00:34:41,614 Y si nos esforzamos, y si realmente lo queremos... podemos hacerlo. 548 00:34:44,332 --> 00:34:45,332 ¿Me crees? 549 00:34:46,585 --> 00:34:48,621 Sí, papá. Te creo. 550 00:35:01,266 --> 00:35:04,008 Selena. ¿Escuchas esa música? = sí. 551 00:35:05,520 --> 00:35:07,511 Eso es una cumbia. = una cumbia? 552 00:35:07,689 --> 00:35:09,896 Mmmm. Es un baile que tu papá y yo solíamos bailar. 553 00:35:10,066 --> 00:35:12,227 cuando éramos jóvenes. 554 00:35:12,402 --> 00:35:14,814 Lo hicimos. Solía ​​hacer la lavadora. 555 00:35:15,739 --> 00:35:17,320 ¿Quieres que te lo muestre? = sí. 556 00:35:17,490 --> 00:35:18,605 - Ven aquí. - Mirar. 557 00:35:23,121 --> 00:35:25,658 Bien, primero empezamos a mover las caderas... 558 00:35:26,082 --> 00:35:27,082 Así. 559 00:35:27,876 --> 00:35:29,366 Ahí tienes, mija. 560 00:35:30,253 --> 00:35:32,710 Y más grande. Más grande. 561 00:35:33,256 --> 00:35:34,776 Agrega un poco de salto. 562 00:35:35,342 --> 00:35:37,549 - Ahí tienes. - ¡Haz la lavadora! 563 00:35:37,719 --> 00:35:40,085 ¡Espera un minuto! Ahí tienes. 564 00:35:40,513 --> 00:35:42,299 Pones en marcha la lavadora. 565 00:35:42,474 --> 00:35:44,410 A tu padre le gusta la lavadora. = ¡eso es todo! 566 00:35:44,434 --> 00:35:46,794 - Mueve las caderas. Ahí tienes. - ¡La lavadora! ¡Sí! 567 00:35:50,148 --> 00:35:53,857 Haz un pequeño círculo. ¡Y gira! ¡Selena! 568 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 Ahí tienes. 569 00:36:02,619 --> 00:36:03,619 Y de vuelta. 570 00:36:29,437 --> 00:36:35,182 J sssaah oye oye oye oye oye oye oye oye j 571 00:36:35,360 --> 00:36:38,227 j oye j 572 00:37:01,720 --> 00:37:06,089 y oye oye oye oye oye oye oye oye j 573 00:37:06,975 --> 00:37:08,886 j oye j 574 00:37:10,311 --> 00:37:12,222 ¡Bravo, Selena! 575 00:37:34,377 --> 00:37:35,617 ¿Cómo suena el bajo? 576 00:37:45,096 --> 00:37:47,508 ¿Qué estás pasando, marcela? ¡Marcela! 577 00:37:47,682 --> 00:37:49,263 -Abraham. - ¿Qué lleva puesto? 578 00:37:49,893 --> 00:37:51,573 ¡Prácticamente no lleva nada puesto! 579 00:37:51,686 --> 00:37:53,017 Eso... ¡está en sujetador! 580 00:37:53,188 --> 00:37:54,598 Abraham, no es sólo su sostén. 581 00:37:54,773 --> 00:37:56,959 Es una de esas cosas, ya sabes, como lo llevan todas las chicas. 582 00:37:56,983 --> 00:37:58,848 marcela, ella no puede estar usando cosas así. 583 00:37:59,027 --> 00:38:00,107 ¡Hay hombres aquí afuera! 584 00:38:02,781 --> 00:38:06,239 - Es un corpiño. -¿Bustiquela? ¡Es un sujetador! 585 00:38:06,409 --> 00:38:07,409 ¡Míralo! 586 00:38:08,077 --> 00:38:09,362 Creo que se ve linda. 587 00:38:24,135 --> 00:38:27,923 J oye oye oye oye oye j 588 00:38:31,434 --> 00:38:33,766 j oye oye oye oye j 589 00:38:36,731 --> 00:38:39,143 j oye oye oye oye j 590 00:38:47,951 --> 00:38:50,988 J oye oye oye oye j 591 00:39:22,861 --> 00:39:25,352 Oye, niña, saluda a la cámara. 592 00:39:25,697 --> 00:39:28,359 - Hola. ¿Cómo estás? - Oh, te ves muy bonita. 593 00:39:28,533 --> 00:39:32,025 Cuéntanos, ¿qué se siente? estar en el escenario, estar... 594 00:39:32,370 --> 00:39:34,326 solo quisiera agradecer toda la gente pequeña 595 00:39:34,497 --> 00:39:35,857 que tuve que pisar para llegar aquí. 596 00:39:35,957 --> 00:39:37,447 ¡Vamos, grupo de burros! 597 00:39:37,625 --> 00:39:39,345 - ¡Ey! - ¡No más fotos, por favor! 598 00:39:41,379 --> 00:39:45,543 ¿Seiscientos veinte dólares? Juan Luis, esto no es de lo que estábamos hablando. 599 00:39:46,009 --> 00:39:49,001 Lo siento, hermano. Pero así es. 600 00:39:51,055 --> 00:39:52,775 Esa gente vino aquí por una razón esta noche. 601 00:39:52,849 --> 00:39:54,840 Vinieron aquí para ver a Selena. Aman a Selena. 602 00:39:55,226 --> 00:39:56,511 ¿Qué puedo decir, Abraham? 603 00:39:58,187 --> 00:39:59,347 Ella es solo una mujer. 604 00:40:01,733 --> 00:40:02,733 Ta sabes. 605 00:40:03,109 --> 00:40:04,724 Ah. Tienes mi barbilla, amigo. 606 00:40:04,903 --> 00:40:06,109 Lo lamento. Cuidado. 607 00:40:06,571 --> 00:40:08,841 Oye, ¿cuándo tendremos un equipo de gira? Eso es lo que quiero saber. 608 00:40:08,865 --> 00:40:11,065 Creo que papá está perfectamente feliz. con el equipo de carretera que tiene 609 00:40:11,200 --> 00:40:12,200 y me refiero a ti. 610 00:40:12,327 --> 00:40:13,327 Sí, porque es gratis. 611 00:40:13,453 --> 00:40:14,893 - Excelente. - ¡Vamos, no hay pausas para el café! 612 00:40:14,954 --> 00:40:16,554 Vamos. ¡Tenemos todo un escenario ahí afuera! 613 00:40:18,458 --> 00:40:20,540 - ¡Vagabundos! - Apaga esa cosa. 614 00:40:21,252 --> 00:40:22,252 ¿Qué te pasa? 615 00:40:22,587 --> 00:40:24,648 ¿Qué haces caminando? usando algo así? 616 00:40:24,672 --> 00:40:26,287 Vamos, papá. Ella se veía genial. 617 00:40:26,466 --> 00:40:27,651 Tú mantente al margen de esto, suzette. 618 00:40:27,675 --> 00:40:29,085 Papá, es sólo un corpiño. 619 00:40:29,385 --> 00:40:31,071 - Es algo genial. - ¡Es un sujetador! 620 00:40:31,095 --> 00:40:33,336 es un sostén con pequeñas cosas chispeantes. 621 00:40:33,681 --> 00:40:36,844 Escucha, no puedes salir por ahí. usando cosas así. Es... 622 00:40:37,685 --> 00:40:40,097 - Es indecente. -Abraham, está bien. 623 00:40:40,271 --> 00:40:42,432 Ella se ve tan bien. Y al público le encantó. 624 00:40:42,607 --> 00:40:45,064 Cállate. Ella no es tu hija. 625 00:40:45,234 --> 00:40:47,421 Papá, no lo entiendes. Mira, todos los cantantes lo están haciendo. 626 00:40:47,445 --> 00:40:49,298 - Es el estilo. - ¿Llevan sujetadores? 627 00:40:49,322 --> 00:40:52,189 Sí. Virgen. Janet Jackson. Paula Abdul. 628 00:40:53,034 --> 00:40:54,470 Mamá, ¿podrías decírselo, por favor? 629 00:40:54,494 --> 00:40:55,494 Me ayudaste a hacerlo. 630 00:40:57,080 --> 00:40:58,195 ¿La ayudaste a hacerlo? 631 00:40:58,456 --> 00:41:01,493 Nosotros... cosimos las joyas juntos, Abrahán. 632 00:41:02,502 --> 00:41:04,688 ¿Cómo es que nadie puede hablar conmigo? sobre este tipo de cosas? 633 00:41:04,712 --> 00:41:07,044 Lo lamento. no puedes usar este tipo de cosas por ahí. 634 00:41:07,215 --> 00:41:08,215 ¿Está eso claro? 635 00:41:08,466 --> 00:41:10,736 El resto de ustedes, vamos, Pongamos este equipo allí. 636 00:41:10,760 --> 00:41:12,625 Busti-caca de la menta. ¡Vamos! 637 00:41:14,931 --> 00:41:16,137 Mija, luego hablamos con él. 638 00:41:16,307 --> 00:41:17,307 Olvídalo. 639 00:41:18,101 --> 00:41:20,217 Bueno, vamos a buscar más mierda, hombre. 640 00:41:22,146 --> 00:41:23,602 Hasta aquí mi corpiño. 641 00:41:38,621 --> 00:41:39,621 ¿Todavía estás enojado? 642 00:41:48,256 --> 00:41:49,496 Ay, mijita. 643 00:41:50,341 --> 00:41:52,021 Sólo intento hacer lo mejor para ti. 644 00:41:52,093 --> 00:41:53,754 Realmente lamento haber explotado. 645 00:41:56,097 --> 00:41:59,260 Pero ya sabes... Eres mi pequeña. 646 00:41:59,976 --> 00:42:02,308 Lo sé, pero eso es todo, papá. 647 00:42:02,478 --> 00:42:03,934 Ya no soy una niña pequeña. 648 00:42:04,188 --> 00:42:05,188 Usted sabe lo que quiero decir. 649 00:42:06,232 --> 00:42:07,813 Y no usé nada malo. 650 00:42:08,151 --> 00:42:10,062 En realidad, nadie pensó que fuera malo. 651 00:42:11,446 --> 00:42:13,983 Esa es la moda ahora mismo. 652 00:42:14,240 --> 00:42:17,528 En el escenario, ya sabes. Es... es entretenimiento. 653 00:42:18,036 --> 00:42:19,947 Y no queremos ser anticuados, ¿verdad? 654 00:42:21,205 --> 00:42:23,821 No, no queremos ser anticuados, pero... 655 00:42:24,083 --> 00:42:26,145 ¿Y no crees que me veo justo? tan bien con esos trajes 656 00:42:26,169 --> 00:42:27,409 ¿Como lo haría Paula Abdul? 657 00:42:27,754 --> 00:42:29,665 Te ves mejor, pero... 658 00:42:30,089 --> 00:42:31,089 ¿Pero qué? 659 00:42:34,010 --> 00:42:36,877 Pero manténganse puestas las chaquetas, ¿de acuerdo? 660 00:42:37,221 --> 00:42:39,007 Déjalos desabrochados, ya sabes. 661 00:42:39,766 --> 00:42:43,258 Que el "busti-la..." 662 00:42:43,519 --> 00:42:46,181 Bustier. 663 00:42:46,355 --> 00:42:47,355 Sí. 664 00:42:51,527 --> 00:42:52,527 Gracias, papá. 665 00:42:58,367 --> 00:42:59,482 Abie. Sí. 666 00:43:01,079 --> 00:43:02,410 Baja a Bertha y llénala. 667 00:43:02,580 --> 00:43:04,662 Ay, papá, vamos. La gasolinera está a kilómetros de distancia. 668 00:43:04,832 --> 00:43:07,118 Quiero combustible diesel, ¿de acuerdo? No cometas ningún error. 669 00:43:07,293 --> 00:43:09,333 Ni siquiera puedo cambiar esas marchas, papá. Ya lo sabes. 670 00:43:09,587 --> 00:43:11,067 Puedes hacerlo. Has estado practicando. 671 00:43:11,130 --> 00:43:13,371 Te he visto hacerlo antes. Vamos. Hola, Joe. 672 00:43:14,759 --> 00:43:16,545 No solo. = puedes hacerlo. 673 00:43:17,095 --> 00:43:19,051 ¿Qué pasa? = puedes hacerlo. 674 00:43:20,056 --> 00:43:22,012 - Ve con él. Diesel. - Está bien. 675 00:43:22,183 --> 00:43:24,925 - Escopeta. Te estás alimentando, amigo. - Maldita sea, odio eso, hombre. 676 00:43:25,269 --> 00:43:27,331 - Abie, ¿tomarás el autobús? - Ay, no, no. ¡Ey! 677 00:43:27,355 --> 00:43:28,595 ¡No acostarse! Nos vamos. 678 00:43:30,525 --> 00:43:32,811 Oh, mira a la Mujer Maravilla y su hermana. Oye, oye. 679 00:43:32,985 --> 00:43:35,692 Tranquilo. Tuve que verte conducir a la gran Bertha. Vamos. 680 00:43:35,988 --> 00:43:38,217 - Está bien. Puedo hacer esto. - La última vez fue desastroso. 681 00:43:38,241 --> 00:43:39,651 Dale combustible, abie, vete. 682 00:43:39,826 --> 00:43:42,784 - Ah, okey. - Oh, sí, esto es bueno, abie. 683 00:43:42,954 --> 00:43:45,366 - Liso. - Necesito un poco de Dramamine. 684 00:43:45,540 --> 00:43:48,060 - Me estoy mareando. - Bertha y yo somos uno, cariño. 685 00:43:48,876 --> 00:43:51,367 - Oh, es bueno. - Perdimos un parachoques. 686 00:43:51,587 --> 00:43:53,623 Vamos, vamos. ¿Qué va a hacer esto? 687 00:43:53,798 --> 00:43:56,790 Eso es todo lo que pude encontrar. Ese es el más grande que pude encontrar. 688 00:43:57,260 --> 00:43:59,751 Dame algo más. 689 00:44:00,847 --> 00:44:02,449 - Mira, aquí. - Sel, te vas a ensuciar toda. 690 00:44:02,473 --> 00:44:04,259 Baja el autobús, O papá me va a matar, hombre. 691 00:44:04,433 --> 00:44:05,452 Pon más cosas ahí debajo. 692 00:44:05,476 --> 00:44:06,787 ¿Qué quieres que haga? No hay más cosas. 693 00:44:06,811 --> 00:44:07,996 Bueno, será mejor que vayas a buscar más cosas. 694 00:44:08,020 --> 00:44:10,261 Voy a buscar a alguien que nos ayude. 695 00:44:10,606 --> 00:44:12,688 Hay un camión. ¡Oye, oye, amigo, para! ¡Vamos! 696 00:44:13,109 --> 00:44:14,315 Vamos, hombre. 697 00:44:15,403 --> 00:44:16,922 Estás asustando a los autos. Disculpe. 698 00:44:16,946 --> 00:44:18,982 - ¿Qué quieres que haga? - Apártate, amigo. 699 00:44:19,407 --> 00:44:21,327 - Deja que el maestro trabaje. - Muéstrale, SEL. 700 00:44:23,286 --> 00:44:24,446 Aquí viene uno ahora. 701 00:44:28,916 --> 00:44:31,077 ¡Ey! ¡Ey! 702 00:44:34,130 --> 00:44:36,462 - Se detuvieron. ¿Ver? - ¿Viste esa ruca? 703 00:44:37,341 --> 00:44:38,877 Ella se parece a Selenas. 704 00:44:40,303 --> 00:44:41,759 Rebobinar. Vamos. 705 00:44:41,929 --> 00:44:42,929 Vamos. Vamos. 706 00:44:43,890 --> 00:44:45,096 Rápido, rápido, rápido, rápido. 707 00:44:47,602 --> 00:44:49,684 Oigan, ¿pueden ayudarnos? Estamos estancados. 708 00:44:50,188 --> 00:44:53,726 - Son selenas. - Selena. Vete guey. 709 00:44:55,234 --> 00:44:56,554 Llevamos mucho tiempo estancados. 710 00:44:56,652 --> 00:44:58,797 Gracias por parar, amigo. no lo sé, Esta zanja se nos acaba de colar, hombre. 711 00:44:58,821 --> 00:45:00,812 Necesitamos que nos saquen. 712 00:45:01,157 --> 00:45:04,615 Tengo un v8 y 400 caballos, ese. Puedo sacar cualquier cosa de cualquier lugar. 713 00:45:04,785 --> 00:45:06,525 Mi hermana no va a creer esto. 714 00:45:07,038 --> 00:45:08,949 - Dale. - ¿Listo para avanzar, amigo? 715 00:45:09,123 --> 00:45:11,476 Ponlo al revés, lo conectaremos. Sí, aquí mismo. 716 00:45:11,500 --> 00:45:13,161 - Gracias. - Está bien, vámonos, vámonos. 717 00:45:13,586 --> 00:45:15,626 Vamos. Lo haremos, hombre. Muy bien, vamos. 718 00:45:18,132 --> 00:45:20,123 - Muévete rápido. - Ve más rápido. 719 00:45:20,301 --> 00:45:21,701 Vamos, vamos, ven, empuja. Empujar. 720 00:45:31,520 --> 00:45:33,332 - ¡Solo dispara, dispara, amigo! - Estoy dando todo lo que tengo. 721 00:45:33,356 --> 00:45:34,956 - Dispara. Sólo... - Adelante. A por ello. 722 00:45:40,821 --> 00:45:42,607 ¿Qué pasó, ese? 723 00:45:44,242 --> 00:45:47,484 - El parachoques, hombre. - Dios, hombre, mira esto. 724 00:45:48,037 --> 00:45:49,823 - Lo sentimos mucho. - ¿Qué hiciste? 725 00:45:50,790 --> 00:45:51,934 Oye, te compraremos uno nuevo. 726 00:45:51,958 --> 00:45:53,644 - Sí. Déjanos conseguirte uno nuevo. - Lo lamentamos. 727 00:45:53,668 --> 00:45:55,784 - Te compraremos uno. - Lo puliremos, amigo. 728 00:45:55,962 --> 00:45:57,314 ¿Qué podemos hacer? ¿Necesitas uno nuevo? 729 00:45:57,338 --> 00:45:58,498 ¿Estás bromeando, hombre? 730 00:45:58,965 --> 00:46:02,708 Este parachoques, este... este parachoques se va a ir en la pared de mi garaje, carnal. 731 00:46:03,010 --> 00:46:04,446 Voy a poner un pequeño cartel debajo. 732 00:46:04,470 --> 00:46:07,052 Va a decir, "Este parachoques fue arrancado 733 00:46:07,431 --> 00:46:09,922 en el bus de selenas.” verdad, ta. 734 00:46:10,101 --> 00:46:12,433 Orale, hombre. = ¿te gusta eso? 735 00:46:12,603 --> 00:46:14,764 Quiero decir, cualquier cosa para selenas. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,517 - Gracias. Eso es genial. - Orale, vámonos. 737 00:46:21,279 --> 00:46:22,860 Vaya. Míralo. Míralo. = cuidado. 738 00:46:26,200 --> 00:46:28,220 Necesitas un... necesitas un aventón o algo a un teléfono? 739 00:46:28,244 --> 00:46:30,530 Porque había un teléfono que Pasó un par de millas atrás. 740 00:46:30,871 --> 00:46:32,611 ¿Si? = ajá. Seguro. 741 00:46:33,791 --> 00:46:36,603 - Tendremos que llamar a papá. - "No puedo creer esto, hijo. 742 00:46:36,627 --> 00:46:38,492 ¿Qué estabas pensando?" 743 00:46:38,671 --> 00:46:40,502 ¡No puedo creer esto, hijo! 744 00:46:41,257 --> 00:46:42,417 ¿En qué estabas pensando? 745 00:46:42,591 --> 00:46:44,252 -Abraham, ¿qué pasó? - ¿Dónde estás? 746 00:46:45,177 --> 00:46:46,667 ¿Quién se ríe? ¿Esa es Selena? 747 00:46:48,097 --> 00:46:49,257 Escucha, ¿dónde estás? 748 00:46:50,391 --> 00:46:52,131 Entonces no le importaba su parachoques, ¿eh? 749 00:46:52,435 --> 00:46:54,801 No, papá, estaba feliz. deberías haber visto estos dos grandes, 750 00:46:54,979 --> 00:46:56,456 Cholos de aspecto duro, papá. ¿Verdad, Joe? 751 00:46:56,480 --> 00:46:58,040 Sí, hombre. Tenían tatuajes y perilla. 752 00:46:58,107 --> 00:46:59,643 - Fueron geniales. - Sí, hombre. 753 00:46:59,817 --> 00:47:01,497 el queria colgar su parachoques en su garaje. 754 00:47:01,569 --> 00:47:03,184 Oh, sí, como un santuario. = sí. 755 00:47:03,362 --> 00:47:05,603 Él estaba como, "Cualquier cosa para selenas." 756 00:47:05,781 --> 00:47:09,023 Quiero decir, no Selena, sino "selenas"™ con "s". Fue extraño. 757 00:47:09,660 --> 00:47:11,580 Ni siquiera me dejó pagarlo. Él era como... 758 00:47:11,662 --> 00:47:13,994 Estaba feliz de tener su parachoques Nos bajamos en nuestro autobús. 759 00:47:14,457 --> 00:47:16,322 O en el autobús de selenas. 760 00:47:16,500 --> 00:47:19,367 Por selenas. 761 00:47:20,212 --> 00:47:22,874 - Déjalo. - ¿Qué? Lo eres, niña. 762 00:47:23,215 --> 00:47:25,752 Te tengo miedo, novia. = ¡vaya! 763 00:47:29,263 --> 00:47:32,346 - Oye, cualquier cosa para selenas. - Para selenas. 764 00:47:32,725 --> 00:47:36,138 - No decían eso. - Selenas con "s". 765 00:47:43,611 --> 00:47:47,399 - ¡Estoy estudiando! - Ah, estoy estudiando. Bebé grande. 766 00:47:51,535 --> 00:47:53,366 ¡Selena! 767 00:48:00,211 --> 00:48:01,771 La compañía discográfica. Ven aquí. 768 00:48:01,879 --> 00:48:03,665 - ¿Qué? - ¡Es la discográfica! 769 00:48:05,966 --> 00:48:07,819 - ¿Adónde van todos? - Mamá, vamos. 770 00:48:07,843 --> 00:48:09,863 Papá está hablando por teléfono con alguien. de la discográfica. 771 00:48:09,887 --> 00:48:13,004 - Acaban de hablar. - Sí, José. Te veré allí. 772 00:48:13,307 --> 00:48:16,094 - ¿Qué dijo? -Abraham, ¿qué está pasando? 773 00:48:16,268 --> 00:48:17,974 Shh. Vamos, estoy hablando de negocios. 774 00:48:18,979 --> 00:48:20,185 Ese era José Behar. 775 00:48:20,398 --> 00:48:23,435 Trabaja para capital emi y Se están metiendo en el negocio Tex-mex. 776 00:48:23,609 --> 00:48:25,754 - ¿Y? - Y querían saber dónde estaban los mejores. 777 00:48:25,778 --> 00:48:26,963 Los restaurantes de comida mexicana lo eran. 778 00:48:26,987 --> 00:48:28,943 - ¡Papá! - Vamos. 779 00:48:29,115 --> 00:48:31,197 Está bien, está bien. Para alargar una larga historia. 780 00:48:31,951 --> 00:48:34,511 Les dije que estaba en la parte alta. pero eso fue en corpus christi. 781 00:48:35,830 --> 00:48:38,430 - ¡No cuentes chistes! - ¡Vamos, Abrahán! ¿Qué está sucediendo? 782 00:48:38,499 --> 00:48:41,206 Luego me dijo que quería para fichar a Selena y los dinos. 783 00:48:48,008 --> 00:48:51,250 ¡Equipo de carretera! ¡Equipo de carretera! ¡Equipo de carretera! ¡Equipo de carretera! 784 00:48:52,596 --> 00:48:54,116 ¿Ver? Esto es todo. ¿No es lindo? 785 00:48:54,140 --> 00:48:56,256 Podríamos hacer, como, pantalones de piel de vaca para los chicos 786 00:48:56,684 --> 00:48:58,453 y luego, como, una chaquetilla bolero para mi, 787 00:48:58,477 --> 00:49:00,138 y luego todo negro debajo, ¿verdad? 788 00:49:00,312 --> 00:49:02,223 Se te ocurren los diseños más lindos. 789 00:49:02,481 --> 00:49:04,312 Gracias. Y pequeños pedrería por todas partes. 790 00:49:04,650 --> 00:49:05,970 Creo que deberías ser diseñador. 791 00:49:06,444 --> 00:49:07,980 ¿En realidad? Siempre quise hacer eso. 792 00:49:08,737 --> 00:49:11,319 Está bien, ustedes nunca van a Cree lo que hay abajo. 793 00:49:11,574 --> 00:49:13,064 - ¿Qué? - ¡Ven aquí! 794 00:49:13,868 --> 00:49:14,868 Bueno, espérame. 795 00:49:21,083 --> 00:49:22,963 Oh, ¿de qué planeta vino? 796 00:49:23,085 --> 00:49:24,085 Camión volquete planetario. 797 00:49:47,318 --> 00:49:49,684 Disculpenos por un segundo. = seguro. 798 00:49:56,577 --> 00:49:58,221 Mira, sé que se ve un poco raro, papá. 799 00:49:58,245 --> 00:49:59,925 Te dije eso. Pero... pero es brillante. 800 00:50:00,706 --> 00:50:02,184 Sí, pero él no juega. nuestro tipo de música. 801 00:50:02,208 --> 00:50:03,518 - Toca heavy metal. - Ay, papá. 802 00:50:03,542 --> 00:50:04,748 Es un músico talentoso. 803 00:50:04,919 --> 00:50:06,409 Es versátil. Puede tocar cualquier cosa. 804 00:50:06,670 --> 00:50:08,230 Ese es el tipo de música que le gusta. 805 00:50:12,760 --> 00:50:13,840 Ha estado en algunos problemas. 806 00:50:15,095 --> 00:50:16,631 - Es salvaje. - Oh, papá, él no es un salvaje. 807 00:50:16,805 --> 00:50:19,245 Son sólo cosas de músicos. Vamos. Deberías saber sobre eso. 808 00:50:19,517 --> 00:50:20,637 Mira, yo me ocuparé de él. 809 00:50:21,227 --> 00:50:22,512 Es un tipo genial, de verdad. Mirar. 810 00:50:23,562 --> 00:50:25,177 Vamos. El niño puede jugar. 811 00:50:38,619 --> 00:50:39,739 ¿Qué tal si te cortas el pelo? 812 00:50:42,623 --> 00:50:43,623 Lo que sea. 813 00:50:50,422 --> 00:50:52,022 Ay dios mío. 814 00:50:52,550 --> 00:50:54,791 - Quédate quieto. - ¡Me vas a ahogar! 815 00:50:54,969 --> 00:50:57,585 - No te voy a ahogar. - El agua está caliente. 816 00:50:57,763 --> 00:50:58,803 Te lo digo, hace calor. 817 00:50:59,515 --> 00:51:01,676 ¡Puaj! ¡Oh, oh! 818 00:51:01,850 --> 00:51:02,965 ¡Ahora hace demasiado frío! 819 00:51:04,103 --> 00:51:04,683 Me voy de aquí. 820 00:51:04,853 --> 00:51:06,809 Sostenlo. No irás a ninguna parte. 821 00:51:09,024 --> 00:51:10,605 Demasiado pelo en el suelo. 822 00:51:16,198 --> 00:51:17,529 Eso es demasiado. = ¡no! 823 00:51:20,995 --> 00:51:21,995 ¡Eh! j 824 00:51:23,581 --> 00:51:27,540 - ¿Ya terminaron chicos? - Amigo, te ves muy bien. 825 00:51:28,127 --> 00:51:29,367 ¿Estás listo? = sí. 826 00:51:29,712 --> 00:51:30,712 Está bien. 827 00:51:31,589 --> 00:51:32,999 ¡Selena! 828 00:51:33,674 --> 00:51:35,514 - ¡Selena! - ¿Qué? 829 00:51:35,593 --> 00:51:36,878 - ¡Ven aquí! - Iré a buscarla. 830 00:51:37,052 --> 00:51:38,052 Gracias. 831 00:51:40,889 --> 00:51:41,889 ¿Qué? 832 00:51:46,478 --> 00:51:48,890 - ¿Eh? - Se ve bien. 833 00:51:51,609 --> 00:51:52,609 Fresco. 834 00:51:59,199 --> 00:52:00,199 Gracias. 835 00:52:07,916 --> 00:52:08,916 Ey. 836 00:52:09,793 --> 00:52:11,499 Hola, sel. ¿Cómo estás? 837 00:52:12,463 --> 00:52:14,063 Va bien. ¿Cómo te va? 838 00:52:14,423 --> 00:52:16,334 ¿Estás bien? ¿Los chicos te tratan bien? 839 00:52:16,508 --> 00:52:18,419 Sí, los chicos son geniales. Me gusta el grupo. 840 00:52:19,303 --> 00:52:20,463 Y oye, me gusta el autobús. 841 00:52:23,974 --> 00:52:25,054 Esto resultó bueno. 842 00:52:26,143 --> 00:52:27,383 Suzie hizo un buen trabajo. 843 00:52:28,228 --> 00:52:31,186 Sí, lo entiendo. Me gusta si te gusta. 844 00:52:31,607 --> 00:52:32,722 Me gusta. Tiene buena pinta. 845 00:52:33,817 --> 00:52:34,817 Fresco. 846 00:52:35,819 --> 00:52:38,231 Entonces, dime, ¿cómo llegaste a ser ¿Qué gran guitarrista? 847 00:52:38,405 --> 00:52:40,300 Porque déjame decirte, nunca, nunca hemos tenido 848 00:52:40,324 --> 00:52:41,985 un guitarrista como tu en el grupo anterior. 849 00:52:42,493 --> 00:52:44,813 ¿Empezaste? cuando eras muy joven? 850 00:52:44,870 --> 00:52:46,155 En serio, sabes que eres malo. 851 00:52:47,498 --> 00:52:49,864 Ahora, yo estaba, Yo estaba en la escuela secundaria. 852 00:52:50,125 --> 00:52:51,490 Fue lo rebelde. 853 00:52:52,044 --> 00:52:53,955 Ya sabes, mis padres, querían que lo hiciera, como... 854 00:52:54,380 --> 00:52:57,087 Obtenga una verdadera educación y Conviértete en médico o algo así. 855 00:52:57,591 --> 00:52:59,311 Naturalmente, Quería ser rockero. 856 00:53:00,427 --> 00:53:02,759 - Amigo, ¿te gusta practicar? - Sí. 857 00:53:02,930 --> 00:53:05,046 a mi padre le hubiera encantado tenerte en la familia. 858 00:53:05,224 --> 00:53:06,824 Solía ​​tener que obligarnos a practicar. 859 00:53:07,142 --> 00:53:09,258 Nunca quisimos hacerlo. = No lo sé. 860 00:53:09,603 --> 00:53:10,872 Quiero decir, si hubiera estado en tu familia 861 00:53:10,896 --> 00:53:12,016 entonces habría sido médico. 862 00:53:15,651 --> 00:53:17,771 Bueno, quiero ir a comer algo. ¿Quieres venir? 863 00:53:19,738 --> 00:53:21,228 - Seguro. - ¿Sí? 864 00:53:23,325 --> 00:53:24,735 Bueno. Quiero pizza. 865 00:53:25,911 --> 00:53:26,911 ¡Mmm! 866 00:53:30,874 --> 00:53:31,454 ¿Qué? 867 00:53:31,625 --> 00:53:33,019 ¿Te vas a comer todo eso? 868 00:53:33,043 --> 00:53:35,284 Sí. Mírame. 869 00:53:35,796 --> 00:53:37,832 Puedo comerme una pizza mediana entera yo solo. 870 00:53:39,883 --> 00:53:41,248 Me encanta la pizza. 871 00:53:42,177 --> 00:53:43,633 Puedo ver eso. 872 00:53:44,680 --> 00:53:47,968 Me da risa cuando me preguntan Mis secretos de dieta y ejercicio. 873 00:53:48,934 --> 00:53:51,300 "Selena, ¿cómo estás? ¿Mantener esa figura esbelta? 874 00:53:51,478 --> 00:53:52,684 Todas las chicas quieren saber". 875 00:53:52,855 --> 00:53:56,188 "Bueno, yo como pizzas medianas yo solo con mucho pepperoni. 876 00:53:56,358 --> 00:53:57,358 Eso es importante. 877 00:53:57,526 --> 00:54:01,235 Y bebo coca cola y bufanda Doritos y nunca hacer ejercicio". 878 00:54:04,783 --> 00:54:06,148 Eres demasiado, hombre. 879 00:54:12,291 --> 00:54:15,499 - Amigo, ¿qué estás haciendo? - Salsa picante. 880 00:54:15,669 --> 00:54:17,455 Eso es suficiente. = no. 881 00:54:17,629 --> 00:54:19,189 No pueden calentarme la comida lo suficiente. 882 00:54:19,214 --> 00:54:21,580 - Oh, te vas a arrepentir. - Mira esto. 883 00:54:29,308 --> 00:54:32,300 ¡Vaya! Eso estuvo bien. 884 00:54:34,605 --> 00:54:37,642 - Necesito refresco. - Mmm. Eres tan duro. 885 00:54:38,317 --> 00:54:40,399 Eres tan fuerte. 886 00:54:40,569 --> 00:54:41,755 - Qué hombre más machista. - ¿Quieres un poco? 887 00:54:41,779 --> 00:54:42,894 - No. - ¿Estás seguro? 888 00:54:43,071 --> 00:54:44,311 Sí. No. = ¿sólo un poquito? 889 00:54:45,115 --> 00:54:46,696 Ahora debes comer la mitad de mi pizza. 890 00:54:47,159 --> 00:54:48,599 No me gusta el peperoni. Hace demasiado calor. 891 00:54:52,581 --> 00:54:54,822 - No quiero eso. - Entonces... 892 00:54:55,334 --> 00:54:57,040 Sí, así así, así. 893 00:54:57,211 --> 00:54:59,731 Bueno, mira, amigo, la canción trata sobre, como, la flor que dura para siempre, 894 00:54:59,755 --> 00:55:01,483 como el tipo que venden En el concierto, amigo. 895 00:55:01,507 --> 00:55:03,485 Porque plástico, ¿verdad? Así que el amor debería durar para siempre. 896 00:55:03,509 --> 00:55:06,216 - ¿Te encanta el plástico? - Sí, porque... 897 00:55:06,386 --> 00:55:10,004 Oye. Hola a todos. ¡Hola! ¡Oye! 898 00:55:10,390 --> 00:55:14,429 Bien, tenemos una nueva regla para este tamaño grande, hermoso autobús rehecho. 899 00:55:14,728 --> 00:55:15,728 ¿Listo? 900 00:55:15,938 --> 00:55:19,681 Cualquier comida que haya en este hermoso, bien abastecido 901 00:55:19,858 --> 00:55:22,315 El pequeño gabinete... está prohibido. 902 00:55:22,486 --> 00:55:24,693 - ¿Finalizado? - Esa es la regla del autobús. 903 00:55:24,863 --> 00:55:26,223 Vamos, estamos haciendo una lluvia de ideas aquí. 904 00:55:26,532 --> 00:55:27,812 Vamos, amigo, p-tócalo, Ricky. 905 00:55:30,994 --> 00:55:33,485 Yo con... con tanto amor j 906 00:55:33,914 --> 00:55:35,996 j dadadada.. J 907 00:55:36,166 --> 00:55:37,227 Ah, necesita algo de trabajo. 908 00:55:40,045 --> 00:55:41,045 Como si muriera. 909 00:55:45,926 --> 00:55:48,838 - ¿Qué estás haciendo? - Comer las patatas fritas de Suzy. 910 00:55:49,012 --> 00:55:50,012 ¿Puedo tener uno? 911 00:55:52,140 --> 00:55:55,303 -Selena, ¿qué estás haciendo? - Sí, lo tengo. 912 00:55:57,604 --> 00:55:59,811 ¡Esas son mis fichas! =- mmm! ¡Eso los hace mejores! 913 00:55:59,982 --> 00:56:01,938 ¡Selena! 914 00:56:02,109 --> 00:56:04,145 ¡Páselos! ¡Pásalos, amigo! 915 00:56:04,319 --> 00:56:05,399 ¡Vaya! 916 00:57:07,841 --> 00:57:09,601 - ¿Qué deseas? ¿Qué deseas? - Bueno. 917 00:57:09,676 --> 00:57:11,086 Todos ustedes, no estoy aceptando órdenes. 918 00:57:14,139 --> 00:57:16,425 - Hola. - Hola señora. ¿Puedo ayudarlo? 919 00:57:16,600 --> 00:57:18,465 Sí. ¿Puedo tener, um...? 920 00:57:18,644 --> 00:57:21,181 eso fue "como la flor" de Selena y los dinos 921 00:57:21,355 --> 00:57:23,846 que acaba de dispararse al puesto número uno 922 00:57:24,024 --> 00:57:25,514 en las listas de música tejana... 923 00:57:25,692 --> 00:57:28,525 ¡Selena! ¡Selena! 924 00:57:29,071 --> 00:57:30,186 - ¡Abie! - ¿Qué? 925 00:57:30,364 --> 00:57:31,524 ¡Somos el número uno! 926 00:57:31,698 --> 00:57:33,927 Número uno, ¡lo acabo de escuchar en la radio! ¡Somos el número uno! 927 00:57:33,951 --> 00:57:36,784 - ¡De ninguna manera! - ¿Lo escuchaste? ¡Ay dios mío! 928 00:57:37,120 --> 00:57:38,826 ¡Démosle a papá! ¡Papá! = papá! 929 00:57:38,997 --> 00:57:41,579 - ¡No vas a creer esto! - ¡Somos el número uno, amigo! 930 00:57:54,763 --> 00:57:56,094 Al final del día... 931 00:58:05,691 --> 00:58:07,556 ¡Número uno! Dios mío, ¿puedes creerlo? 932 00:58:07,734 --> 00:58:08,314 ¡Vaya! 933 00:58:08,485 --> 00:58:10,771 Después de todos estos años, y de repente ¡bang! 934 00:58:10,946 --> 00:58:13,266 Así es, te lo digo, simplemente comienza desde aquí 935 00:58:13,323 --> 00:58:15,188 y luego, ¡zas! Es como una bala. 936 00:58:15,367 --> 00:58:17,428 Ya sabes y, abie, quiero decir, Abie es muy inteligente, ¿sabes? 937 00:58:17,452 --> 00:58:19,452 Él... él realmente lo sabe. sus ritmos de cumbia, ya sabes. 938 00:58:19,496 --> 00:58:21,096 Agrega un poco de funk y una pequeña discoteca, 939 00:58:21,248 --> 00:58:23,142 lo junta todo, y luego cantas a lo grande. 940 00:58:23,166 --> 00:58:25,286 Y le agregas un poco de heavy metal a los descansos de la guitarra. 941 00:58:25,460 --> 00:58:26,700 Puedo hacer eso. 942 00:58:28,255 --> 00:58:29,315 ¿Sabes lo que estaba pensando? 943 00:58:29,339 --> 00:58:30,704 Nunca te he visto bailar. 944 00:58:31,800 --> 00:58:32,800 ¿Bailas? 945 00:58:33,385 --> 00:58:36,127 ¿Bailar? Oh, sí, bailo. 946 00:58:36,805 --> 00:58:39,046 Sí, me puse mis zapatos blancos. y chaqueta negra 947 00:58:39,224 --> 00:58:40,634 y bailar como John Travolta. 948 00:58:41,101 --> 00:58:43,843 ¿Sí? Bueno, podemos bailar con esto. Vamos, déjame verte bailar. 949 00:58:44,229 --> 00:58:46,015 - Sólo estaba bromeando. - ¡Vamos, vamos! 950 00:58:46,189 --> 00:58:49,056 Déjame verte bailar. No seas tímido. 951 00:58:49,234 --> 00:58:51,941 No le diré eso a nadie no estabas siendo genial. Vamos. 952 00:58:55,657 --> 00:58:58,820 haré una parada en boxes En unos cinco minutos más. 953 00:58:58,994 --> 00:58:59,449 Fresco. 954 00:58:59,619 --> 00:59:01,900 - Está bien, sígueme. - Déjame ver un poco de James Brown. 955 00:59:03,874 --> 00:59:05,660 - Sí, ¿ves? - Tengo alma. 956 00:59:05,834 --> 00:59:07,074 ¿Tú? 957 00:59:08,253 --> 00:59:09,493 ¡Ay! 958 00:59:11,131 --> 00:59:13,747 - Me golpeaste. - ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 959 00:59:14,092 --> 00:59:15,832 Vamos, te enseñaré el ritmo de la cumbia. 960 00:59:16,011 --> 00:59:17,876 - Nunca te he visto... - = 961 00:59:30,442 --> 00:59:33,525 Espera. Yo no... no creo deberíamos estar haciendo esto. 962 00:59:35,447 --> 00:59:36,857 Tampoco estoy seguro de que debamos hacerlo. 963 00:59:38,825 --> 00:59:41,567 J Siempre recupero el aliento j 964 00:59:42,871 --> 00:59:44,827 j y sigo aquí parado j 965 00:59:45,248 --> 00:59:47,660 j y estás a kilómetros de distancia j 966 00:59:52,214 --> 00:59:55,672 j y hay una tormenta que está arrasando... j 967 00:59:56,093 --> 00:59:57,299 Lo siento, hombre. 968 01:00:01,473 --> 01:00:03,134 - ¿Se ha ido? - Sí. 969 01:00:06,770 --> 01:00:07,805 ¿Crees que lo dirá? 970 01:00:09,689 --> 01:00:10,689 No me parece. 971 01:00:16,613 --> 01:00:17,853 Eso suena bien, amigo. 972 01:00:18,240 --> 01:00:19,240 Oh, gracias, hombre. 973 01:00:20,158 --> 01:00:21,568 Oye, ¿quieres una cerveza? = seguro. 974 01:00:22,160 --> 01:00:23,160 Está bien. 975 01:00:24,329 --> 01:00:26,265 Oye, amigo, no te preocupes por eso, hombre. No voy a decir nada. 976 01:00:26,289 --> 01:00:27,289 Lo sé. Eres genial, hombre. 977 01:00:27,791 --> 01:00:28,576 pero ya sabes si esto se pone serio, 978 01:00:28,750 --> 01:00:30,390 habrá problemas, lo sabes, ¿verdad? 979 01:00:30,919 --> 01:00:32,563 Vamos, amigo. A Abraham no le va a gustar. 980 01:00:32,587 --> 01:00:34,307 Selena se pone seria con un chico ahora mismo? 981 01:00:34,589 --> 01:00:36,545 Vamos, ¿con un chico como tú? 982 01:00:36,716 --> 01:00:37,996 ¿Qué quieres decir con un tipo como yo? 983 01:00:38,802 --> 01:00:40,588 Amigo, míralo. Eres mi chico, ¿verdad? 984 01:00:40,762 --> 01:00:43,048 Estamos bien. Pero somos músicos, hombre. 985 01:00:43,598 --> 01:00:44,798 Ambos sabemos cómo eres. 986 01:00:46,226 --> 01:00:47,426 Y Selena, hombre, ella es como... 987 01:00:47,853 --> 01:00:48,893 Ella es como una hermana para mí. 988 01:00:54,151 --> 01:00:55,151 No sé. 989 01:00:55,610 --> 01:00:56,816 Es diferente con ella, Joe. 990 01:00:58,113 --> 01:00:59,694 Quiero decir, ella me hace sentir diferente. 991 01:01:03,160 --> 01:01:04,900 No sé qué es. No puedo explicarlo. 992 01:01:05,704 --> 01:01:07,660 Mamá, es tan lindo. 993 01:01:08,582 --> 01:01:10,823 No se que es, él simplemente me hace sentir... 994 01:01:11,668 --> 01:01:12,668 Diferente. 995 01:01:12,752 --> 01:01:14,993 me salen maripositas cuando pienso en él. 996 01:01:18,258 --> 01:01:19,543 Chica, podría decir que te gusta él. 997 01:01:20,468 --> 01:01:21,468 ¿Y sabes qué? 998 01:01:22,095 --> 01:01:23,375 Creo que él también es lindo. 999 01:01:23,430 --> 01:01:26,797 Mamá, es muy divertido. 1000 01:01:27,142 --> 01:01:28,507 Mija, apenas habla. 1001 01:01:28,685 --> 01:01:30,892 No, tienes... Tienes que llegar a conocerlo. 1002 01:01:31,188 --> 01:01:33,725 Lo digo en serio, cuando estamos juntos solo reímos y reímos 1003 01:01:33,899 --> 01:01:35,935 en todas estas cosas estúpidas. 1004 01:01:36,693 --> 01:01:37,853 Pero mamá, no puedes decírselo a papá. 1005 01:01:37,986 --> 01:01:39,066 Ah, no te preocupes. 1006 01:01:39,613 --> 01:01:41,274 Yo también era una niña, ¿recuerdas? 1007 01:01:42,282 --> 01:01:43,282 ¿Entonces lo prometes? 1008 01:01:44,034 --> 01:01:45,240 No lo diré. 1009 01:01:48,038 --> 01:01:49,369 Ahora levántate de la cama. 1010 01:01:49,539 --> 01:01:50,659 Estás arruinando mi almohada. 1011 01:01:50,832 --> 01:01:52,447 Bueno. 1012 01:01:55,879 --> 01:01:57,231 ¿Quieren que juguemos contra México? 1013 01:01:57,255 --> 01:01:58,566 Papá, un concierto en Monterrey, México... 1014 01:01:58,590 --> 01:02:00,126 Papá, eso sería genial. 1015 01:02:00,300 --> 01:02:01,961 No estoy seguro de eso ahora. 1016 01:02:02,135 --> 01:02:03,135 Vamos, papá. 1017 01:02:03,178 --> 01:02:05,072 Oye papá, siempre dijiste todo es un riesgo, ¿no? 1018 01:02:05,096 --> 01:02:07,016 Allí no nos aceptan. Nunca lo han hecho. 1019 01:02:07,098 --> 01:02:08,338 Hola. Somos mexicanos. 1020 01:02:08,516 --> 01:02:09,801 No, somos mexicano-americanos. 1021 01:02:09,976 --> 01:02:11,967 y no les gusta mexicano-estadounidenses. 1022 01:02:12,145 --> 01:02:14,557 Pueden ser malos y pueden destrozarnos allí. 1023 01:02:14,981 --> 01:02:18,018 - El español de Selena es... - ¿Qué pasa con mi español? 1024 01:02:18,276 --> 01:02:21,393 he estado cantando en español durante diez años. Es perfecto. 1025 01:02:21,571 --> 01:02:23,107 Cantando si, pero cuando lo hablas 1026 01:02:23,281 --> 01:02:24,487 lo hablas un poco raro. 1027 01:02:24,783 --> 01:02:26,463 Y ahí abajo, tienes que hablar perfectamente, 1028 01:02:26,534 --> 01:02:28,574 o la prensa te comerá y escupirte vivo. 1029 01:02:28,620 --> 01:02:29,940 - Los he visto hacerlo. - Oh, hombre. 1030 01:02:30,080 --> 01:02:31,080 Reaccionando exageradamente como siempre. 1031 01:02:31,248 --> 01:02:32,738 La música hablará por sí sola, papá. 1032 01:02:32,916 --> 01:02:35,328 Escuche, ser mexicano-estadounidense es difícil. 1033 01:02:36,086 --> 01:02:39,544 Los anglos saltan sobre ti si no hablas inglés perfectamente. 1034 01:02:39,714 --> 01:02:42,547 Los mexicanos te saltan encima si no hablas español perfectamente. 1035 01:02:42,884 --> 01:02:44,715 Tenemos que ser el doble perfecto como cualquier otro. 1036 01:02:46,930 --> 01:02:48,841 ¿Por qué te ríes? ¿Q-qué es tan gracioso? 1037 01:02:49,015 --> 01:02:50,505 Nada. = Lo digo en serio. 1038 01:02:51,393 --> 01:02:52,473 Sé que hablas en serio, papá. 1039 01:02:52,602 --> 01:02:53,913 Nuestra familia ha estado aquí durante siglos. 1040 01:02:53,937 --> 01:02:57,145 y sin embargo nos tratan como si acabáramos de cruzar a nado el río grande. 1041 01:02:57,524 --> 01:02:59,230 Quiero decir, tenemos que saber sobre John Wayne 1042 01:02:59,401 --> 01:03:00,561 y Pedro infante. 1043 01:03:00,860 --> 01:03:02,646 tenemos que saber sobre frank sinatra 1044 01:03:02,821 --> 01:03:04,277 y Agustín Lara. 1045 01:03:04,447 --> 01:03:06,859 tenemos que saber acerca de Oprah y Cristina. 1046 01:03:07,367 --> 01:03:09,358 La comida anglo es demasiado insulsa. 1047 01:03:09,536 --> 01:03:11,097 y sin embargo, cuando vamos a México, obtenemos las carreras. 1048 01:03:11,121 --> 01:03:12,531 Eso para mí es vergonzoso. 1049 01:03:12,706 --> 01:03:14,537 - ¡No, papá! - japoneses-estadounidenses, 1050 01:03:14,708 --> 01:03:15,788 italoamericanos, 1051 01:03:15,959 --> 01:03:16,959 alemanes-americanos, 1052 01:03:17,002 --> 01:03:18,993 su patria está al otro lado del océano. 1053 01:03:19,587 --> 01:03:22,954 El nuestro está justo al lado justo por ahí. 1054 01:03:23,341 --> 01:03:24,956 Y tenemos que demostrar a los mexicanos 1055 01:03:25,135 --> 01:03:27,196 que mexicanos somos, y tenemos que demostrarle a los americanos 1056 01:03:27,220 --> 01:03:28,220 Qué americanos somos. 1057 01:03:28,305 --> 01:03:30,170 Tenemos que ser más mexicanos. que los mexicanos 1058 01:03:30,348 --> 01:03:31,784 y más americano que los americanos 1059 01:03:31,808 --> 01:03:32,808 ambos al mismo tiempo. 1060 01:03:32,934 --> 01:03:34,344 ¡Es agotador! 1061 01:03:35,103 --> 01:03:39,267 Hombre, nadie sabe lo difícil que es. ser mexicano-americano. 1062 01:03:40,734 --> 01:03:43,567 Bueno, papá, ya sabes, es algo bueno. tenemos frijoles y tortillas 1063 01:03:43,737 --> 01:03:45,177 para mantener nuestras fuerzas para el trabajo. 1064 01:03:45,322 --> 01:03:47,938 Ahora te estás burlando de mí. = no, no lo soy. Y menudo. 1065 01:03:48,116 --> 01:03:49,731 - Oye, menudo, oye. -Mmm, menudo. 1066 01:03:49,909 --> 01:03:50,970 Ahora me estás dando hambre. 1067 01:03:50,994 --> 01:03:52,609 Vamos, papá. 1068 01:03:53,371 --> 01:03:55,327 Puedo hacerlo. Sé que puedo. En realidad. 1069 01:03:56,041 --> 01:03:57,041 Confía en nosotros. 1070 01:03:57,125 --> 01:03:58,125 Escuchen chicos 1071 01:03:58,752 --> 01:04:00,229 terminemos con el recorrido en california, 1072 01:04:00,253 --> 01:04:01,413 y luego hablaremos de ello. 1073 01:04:02,005 --> 01:04:05,168 Pero hombre, ser mexicano-estadounidense Es muy difícil, hombre. 1074 01:04:05,967 --> 01:04:07,503 ¿Sabes dónde estás? j 1075 01:04:08,094 --> 01:04:10,005 j estás en la jungla bebé j 1076 01:04:10,722 --> 01:04:13,464 vas a morir... j 1077 01:04:21,358 --> 01:04:22,473 ¡Seguridad! 1078 01:04:25,779 --> 01:04:27,360 J bienvenido a la jungla j 1079 01:04:30,158 --> 01:04:32,444 j mi mi serpentina 1080 01:04:32,619 --> 01:04:34,951 j en la jungla, bienvenido a la jungla j 1081 01:04:35,121 --> 01:04:36,736 Mira cómo te lleva a tu j 1082 01:04:37,332 --> 01:04:38,447 seguridad. 1083 01:04:39,250 --> 01:04:41,081 J se arrodilla en la jungla y 1084 01:04:41,252 --> 01:04:42,788 Bienvenido a la jungla... y 1085 01:04:45,131 --> 01:04:46,371 ¿Qué está pasando aquí? 1086 01:04:56,309 --> 01:04:57,669 Pagaremos por todo. 1087 01:04:58,019 --> 01:04:59,350 Y me refiero a todo. 1088 01:05:00,271 --> 01:05:01,831 ¿Crees que eso va a pasar? para hacerlo bien? 1089 01:05:03,108 --> 01:05:04,108 No. 1090 01:05:05,235 --> 01:05:06,795 ¿Haces esto dondequiera que vayas? 1091 01:05:15,036 --> 01:05:17,118 Está despedido. No quiero volver a ver su cara nunca más. 1092 01:05:17,288 --> 01:05:18,408 Papá. Papá, no puedes hacer eso. 1093 01:05:18,581 --> 01:05:20,572 No somos un asqueroso grupo de punk rock! 1094 01:05:21,543 --> 01:05:23,813 Lo sé, papá, está bien, mira, confía en mí. Mirar. Mira, lo sé... 1095 01:05:23,837 --> 01:05:25,106 - ¿Dónde está? - No lo sé, papá. 1096 01:05:25,130 --> 01:05:27,108 ¡Quiero que lo despidan! ¡No quiero volver a verlo! 1097 01:05:27,132 --> 01:05:28,901 Papá, no podemos hacer eso. estamos yendo a México, hombre, nosotros... no podemos... 1098 01:05:28,925 --> 01:05:30,986 - No hay manera de que encontremos... - No quiero volver a ver su cara. 1099 01:05:31,010 --> 01:05:33,239 Papá, no hay manera de que encontremos un nuevo guitarrista antes de eso, papá. 1100 01:05:33,263 --> 01:05:34,263 E-es imposible. 1101 01:05:35,765 --> 01:05:36,765 ¡Cris! 1102 01:05:39,894 --> 01:05:41,009 ¿De qué se trató todo eso? 1103 01:05:41,729 --> 01:05:42,729 ¿Qué te pasa, eh? 1104 01:05:43,815 --> 01:05:45,396 ¿Por qué intentas estropearlo todo? 1105 01:05:46,943 --> 01:05:48,058 No soy bueno para ti. 1106 01:05:48,820 --> 01:05:49,935 Nunca funcionará. 1107 01:05:52,073 --> 01:05:53,843 Ya sabes, les deseo a todos dejaría de decirme 1108 01:05:53,867 --> 01:05:54,947 lo que es bueno para mí. 1109 01:05:55,618 --> 01:05:58,735 Tengo que escucharlo de papá, mamá, abie, y ahora tu? 1110 01:05:59,581 --> 01:06:00,766 Quizás deberías escucharlos. 1111 01:06:00,790 --> 01:06:03,270 Desearía que todos simplemente deja de decirme lo que debería querer. 1112 01:06:03,501 --> 01:06:04,562 No sabes quién soy realmente. 1113 01:06:04,586 --> 01:06:05,906 No sabes nada sobre mí. 1114 01:06:06,004 --> 01:06:07,369 Ah, ¿y ese eres tú ahí arriba? 1115 01:06:08,173 --> 01:06:09,413 Gran pez gordo del rock and roll, 1116 01:06:09,591 --> 01:06:11,047 Tengo que tirar habitaciones de hotel a la basura, ¿eh? 1117 01:06:12,677 --> 01:06:14,717 He estado rodeado de músicos toda mi vida, Chris, ¿vale? 1118 01:06:14,762 --> 01:06:15,877 No estoy impresionado. 1119 01:06:18,975 --> 01:06:20,511 Y sé quién eres. 1120 01:06:24,981 --> 01:06:26,061 Puedo verte. 1121 01:06:28,860 --> 01:06:30,066 Eres solo Chris. 1122 01:06:32,405 --> 01:06:34,111 Quiero que funcione, ¿vale? Pero simplemente... 1123 01:06:34,282 --> 01:06:35,282 ¿Pero qué? 1124 01:06:36,326 --> 01:06:37,566 ¿Sabes cuál es tu problema? 1125 01:06:40,038 --> 01:06:41,474 Ni siquiera puedes aceptar algo grandioso. 1126 01:06:41,498 --> 01:06:43,329 incluso cuando te está mirando a la cara. 1127 01:06:44,834 --> 01:06:46,790 Puede que no sea astuto y todo eso... 1128 01:06:48,588 --> 01:06:50,749 Pero al menos lo sé ¡No seas tan tonto! 1129 01:07:21,704 --> 01:07:22,704 ¡Ay, dios! 1130 01:07:23,748 --> 01:07:24,748 Su español... 1131 01:07:31,506 --> 01:07:33,747 Si tan solo pudiera seguir cantando. 1132 01:07:34,926 --> 01:07:36,132 Escucha, cuando salgamos allí, 1133 01:07:36,427 --> 01:07:38,042 déjame hablar todo, ¿vale? 1134 01:07:38,429 --> 01:07:40,294 Papá, ¿por qué no me dejas encargarme de esto? ¿vale? 1135 01:07:40,473 --> 01:07:41,473 Tengo una idea. 1136 01:07:46,020 --> 01:07:47,020 ¡Hola! 1137 01:08:33,151 --> 01:08:34,151 Entusiasmado. 1138 01:08:39,907 --> 01:08:43,274 ¡Selena! ¡Selena! ¡Selena! ¡Selena! 1139 01:08:43,453 --> 01:08:46,365 ¡Selena! ¡Selena! ¡Selena! Selena... 1140 01:08:52,545 --> 01:08:56,045 ¡Selena! ¡Selena! 1141 01:08:57,467 --> 01:08:58,673 ¿Están gritando por mí? 1142 01:08:58,843 --> 01:09:00,083 Sí. Están gritando por ti. 1143 01:09:00,845 --> 01:09:02,210 ¡Selena! ¡Selena! 1144 01:09:02,388 --> 01:09:03,868 Oh. Mija, ¿vas a ponerte tu chaqueta? 1145 01:09:03,931 --> 01:09:04,931 No, no. 1146 01:09:06,476 --> 01:09:07,476 Que tengas un buen espectáculo. 1147 01:09:08,019 --> 01:09:10,135 Hay más de 100.000 personas aquí. Abrahán. 1148 01:09:10,438 --> 01:09:11,894 Esperábamos 10.000. 1149 01:09:12,065 --> 01:09:13,825 Simplemente solicite seguridad adicional gente en este momento. 1150 01:09:13,900 --> 01:09:15,390 Ya están subiendo al escenario. 1151 01:09:20,156 --> 01:09:21,987 La policía está enviando ayuda adicional. 1152 01:09:22,283 --> 01:09:24,524 no estábamos preparados para una multitud tan grande. 1153 01:09:24,952 --> 01:09:26,658 Nunca he visto nada igual. 1154 01:09:31,709 --> 01:09:33,119 ¡Cuatro! 1155 01:09:34,462 --> 01:09:35,462 ¡Tres! 1156 01:09:37,048 --> 01:09:38,288 ¡Sí! 1157 01:09:39,509 --> 01:09:40,999 Uno! 1158 01:10:58,796 --> 01:11:00,536 ¡Cuatro! 1159 01:11:01,591 --> 01:11:02,706 ¡Tres! 1160 01:11:04,302 --> 01:11:05,883 ¡Sí! 1161 01:11:06,888 --> 01:11:09,004 Uno! 1162 01:11:41,798 --> 01:11:43,379 ¡Es suficiente! ¡Detener! ¡Bajar! 1163 01:11:43,758 --> 01:11:44,964 ¡Bajar! ¡Todos! ¡Bajar! 1164 01:11:52,141 --> 01:11:53,551 Mija, ¿estás bien? 1165 01:11:53,976 --> 01:11:55,056 El escenario se estaba derrumbando. 1166 01:11:57,104 --> 01:11:59,424 Están empujando el escenario. = esta multitud está fuera de control. 1167 01:12:00,483 --> 01:12:02,336 Esto es demasiado peligroso. El escenario se va a romper. 1168 01:12:02,360 --> 01:12:03,691 No puedes detener el concierto. 1169 01:12:03,861 --> 01:12:05,977 no los voy a dejar jugar si esto va a pasar. 1170 01:12:07,615 --> 01:12:08,821 Va a causar disturbios. 1171 01:12:08,991 --> 01:12:11,011 Estos son mis hijos, y están en peligro. 1172 01:12:19,293 --> 01:12:20,354 Necesitamos que vuelvas a salir 1173 01:12:20,378 --> 01:12:22,084 y calmar a esta multitud. ¿Puedes hacerlo? 1174 01:12:28,845 --> 01:12:30,605 - Sí. - ¿Está seguro? 1175 01:12:33,099 --> 01:12:34,305 Sí. Puedo hacerlo. 1176 01:12:36,060 --> 01:12:38,300 Bueno. Sal ahí fuera. Rápidamente. Vamos. Vamos. 1177 01:12:42,733 --> 01:12:44,064 Hagamos "como la flor". 1178 01:12:44,485 --> 01:12:47,192 - Pero empieza despacio. ¿Bueno? - Lo entendiste. 1179 01:12:47,363 --> 01:12:49,570 J como la flor y 1180 01:16:08,564 --> 01:16:11,977 - ¡Vaya! - Portada. ¿Bueno? 1181 01:16:13,736 --> 01:16:14,796 Dijiste que no podíamos hacerlo, papá. 1182 01:16:14,820 --> 01:16:15,820 ¿Qué está haciendo papá? 1183 01:16:15,946 --> 01:16:17,686 Escuche esto. Escuche esto. 1184 01:16:17,865 --> 01:16:20,151 "Selena es la genuina artista del pueblo”. 1185 01:16:20,326 --> 01:16:21,816 Vaya. 1186 01:16:21,994 --> 01:16:23,109 Eres un artista. 1187 01:16:32,004 --> 01:16:34,211 Nunca antes había visto tanta gente. 1188 01:16:35,841 --> 01:16:37,402 nunca he tenido miedo por una multitud antes, 1189 01:16:37,426 --> 01:16:38,666 Ni siquiera cuando tenía nueve años. 1190 01:16:39,386 --> 01:16:40,216 Pero luego empezaste a cantar 1191 01:16:40,387 --> 01:16:41,593 y todos te amaban. 1192 01:16:48,813 --> 01:16:50,349 Sabes, a veces pienso en 1193 01:16:50,856 --> 01:16:52,266 las cosas que nunca tuve. 1194 01:16:54,693 --> 01:16:57,059 Supongo que nunca lo había hecho una infancia normal. 1195 01:16:57,488 --> 01:16:59,570 Ya sabes, Porque terminé la secundaria por correo. 1196 01:17:02,243 --> 01:17:03,603 He pasado más tiempo en la gran Bertha. 1197 01:17:03,702 --> 01:17:05,158 que en cualquier otro lugar. 1198 01:17:07,248 --> 01:17:08,954 Pero cuando estaba en ese escenario... 1199 01:17:11,585 --> 01:17:13,541 Eso no se parecía a nada que hubiera sentido antes. 1200 01:17:15,840 --> 01:17:18,422 Es difícil de describir, Simplemente tuve este sentimiento, como... 1201 01:17:20,594 --> 01:17:23,006 Mis sueños eran los mismos que los sueños. 1202 01:17:23,180 --> 01:17:25,592 de toda esa gente que estaba fuera allí en la audiencia. 1203 01:17:26,851 --> 01:17:28,842 Como todas sus esperanzas estaban centrados en mí. 1204 01:17:32,690 --> 01:17:34,055 Y simplemente me sentí afortunado. 1205 01:17:37,361 --> 01:17:38,726 Me sentí realmente afortunado. 1206 01:17:42,199 --> 01:17:43,780 Sé por qué todos te aman tanto. 1207 01:17:44,201 --> 01:17:45,611 ¿Oh sí? ¿Por qué? 1208 01:17:49,248 --> 01:17:50,533 Porque yo también te amo. 1209 01:17:53,127 --> 01:17:54,127 Lo digo en serio. 1210 01:17:54,753 --> 01:17:56,106 Eres el mejor amigo que alguna vez he tenido. 1211 01:17:56,130 --> 01:17:57,274 Puedo hablar contigo sobre cualquier cosa 1212 01:17:57,298 --> 01:17:58,504 y siempre lo entiendes. 1213 01:18:00,176 --> 01:18:01,776 Pensé mucho en lo que me dijiste 1214 01:18:01,927 --> 01:18:03,758 Esa noche en Los Ángeles, junto a los contenedores de basura. 1215 01:18:05,764 --> 01:18:07,254 Y no quiero ser tan tonto. 1216 01:18:07,683 --> 01:18:09,048 No quiero perderte. 1217 01:18:11,562 --> 01:18:12,882 Yo tampoco quiero perderte. 1218 01:18:15,149 --> 01:18:17,310 Cuando tenía cinco años y mis padres se separaron... 1219 01:18:19,653 --> 01:18:20,859 No ha pasado un día 1220 01:18:21,030 --> 01:18:23,216 que no lo he recordado el sentimiento que tuve ese dia 1221 01:18:23,240 --> 01:18:24,901 Conocí a mi padre no iba a volver. 1222 01:18:26,410 --> 01:18:28,401 - Cris. - Hasta que te conocí. 1223 01:18:29,496 --> 01:18:31,202 Y ya no me siento así. 1224 01:18:34,960 --> 01:18:35,960 Te amo. 1225 01:18:37,004 --> 01:18:38,039 Yo también te amo. 1226 01:19:15,751 --> 01:19:17,791 Oye, ya sabes, Tengo una sorpresa para ti atrás. 1227 01:19:18,003 --> 01:19:19,439 - ¿Tú haces? - Sí. ¿Quieres ir a verlo? 1228 01:19:19,463 --> 01:19:20,463 - Sí. - Bueno. Vamos. 1229 01:19:22,007 --> 01:19:23,793 Esperar. ¡Espérame! 1230 01:19:27,680 --> 01:19:28,465 ¡Ta-da! 1231 01:19:28,639 --> 01:19:30,675 Ah, mira. ¡Qué lindo! 1232 01:19:30,849 --> 01:19:32,510 Gracias. 1233 01:19:45,114 --> 01:19:47,105 Está bien. Todos del autobús. 1234 01:19:47,658 --> 01:19:49,273 ¿Qué está sucediendo? = bajarse del autobús. 1235 01:19:49,910 --> 01:19:52,071 Bajar. Todos. Quédate dentro. Quédate dentro. 1236 01:19:52,246 --> 01:19:53,246 Bájate. 1237 01:19:55,582 --> 01:19:57,698 - Esto ya se acabó. - ¿Qué quieres decir, papá? 1238 01:19:57,876 --> 01:19:59,707 Este. Tú y él. Se acabó. 1239 01:19:59,878 --> 01:20:01,960 Abraham, no puedes decirnos qué hacer. 1240 01:20:02,131 --> 01:20:03,733 puedo decirte cualquier cosa ¡Quiero decírtelo! 1241 01:20:03,757 --> 01:20:04,943 no piensas ¿Se quien eres? 1242 01:20:04,967 --> 01:20:06,173 Yo vengo de la calle. 1243 01:20:06,719 --> 01:20:08,084 ¡Sé lo que es un músico vago! 1244 01:20:08,262 --> 01:20:09,582 ¡Papá, no le hables así! 1245 01:20:09,722 --> 01:20:11,758 puedo decir cualquier cosa ¡Quiero decirle! 1246 01:20:12,850 --> 01:20:14,966 No voy a tener esto en mi familia. 1247 01:20:15,436 --> 01:20:16,956 Ahora dejemos una cosa clara. 1248 01:20:17,354 --> 01:20:19,114 no vas a ver el uno al otro así otra vez. 1249 01:20:19,189 --> 01:20:20,645 No estoy de acuerdo con nada. 1250 01:20:21,025 --> 01:20:22,905 Está bien, no puedes decirme a quién puedo y no puedo ver. 1251 01:20:22,943 --> 01:20:24,149 ¡Selena! ¡Espera! 1252 01:20:25,070 --> 01:20:27,132 ¡Vas a arruinar tu carrera! ¡Vas a arruinar tu vida! 1253 01:20:27,156 --> 01:20:29,192 Sólo tienes 20 años. Date algo de tiempo. 1254 01:20:29,366 --> 01:20:30,822 Papá, no me importa lo que digas. 1255 01:20:30,993 --> 01:20:33,609 No importa, ¿vale? ¡Lo amo y eso es todo! 1256 01:20:33,787 --> 01:20:34,787 ¿Qué dijiste? 1257 01:20:35,622 --> 01:20:37,578 Le dije: lo amo. 1258 01:20:38,709 --> 01:20:39,789 Y él también me ama. 1259 01:20:40,044 --> 01:20:41,204 Por supuesto que sí. 1260 01:20:41,587 --> 01:20:43,467 Eres joven, eres hermosa. y eres rico! 1261 01:20:43,881 --> 01:20:45,087 ¡Sí, dirías eso! 1262 01:20:46,091 --> 01:20:47,297 No es así. 1263 01:20:48,427 --> 01:20:49,883 Él se preocupa por mí. 1264 01:20:51,096 --> 01:20:52,131 El verdadero yo... 1265 01:20:52,639 --> 01:20:53,674 Dentro. 1266 01:20:54,850 --> 01:20:56,090 Y no hay manera 1267 01:20:56,852 --> 01:20:58,433 Voy a dejar que te lo lleves. 1268 01:20:59,605 --> 01:21:01,812 Abraham, no vamos a dejar de vernos. 1269 01:21:01,982 --> 01:21:03,188 ¡Ahora escúchame! 1270 01:21:04,193 --> 01:21:06,793 Si crees que te voy a permitir entrar y arruinar a mi familia, 1271 01:21:06,904 --> 01:21:09,236 arruinar todo por lo que hemos trabajado, ¡Estás equivocado! 1272 01:21:09,490 --> 01:21:11,776 Respeto a tu familia y No quiero arruinar nada. 1273 01:21:12,284 --> 01:21:14,024 Amo a Selena y queremos casarnos. 1274 01:21:20,250 --> 01:21:21,911 Así es, papá. Queremos casarnos. 1275 01:21:25,464 --> 01:21:29,207 ¡Eso es todo! ¡Estás despedido! ¿Me oyes? 1276 01:21:29,676 --> 01:21:31,382 Puedes regresar a corpus christi, 1277 01:21:31,553 --> 01:21:32,759 pero después de eso, ¡estás despedido! 1278 01:21:32,930 --> 01:21:34,511 Está bien. Puedo hacer mi propio camino. 1279 01:21:34,848 --> 01:21:37,009 ¡No puedes hacer esto, papá! = ¡Selena! 1280 01:21:37,184 --> 01:21:38,904 ¡Papá, no te dejaré hacer esto! 1281 01:21:38,936 --> 01:21:39,936 ¡Déjame ir! 1282 01:21:41,188 --> 01:21:42,268 Escúchame. 1283 01:21:42,815 --> 01:21:43,930 Escúchenme todos. 1284 01:21:45,192 --> 01:21:46,432 Si sigues a ese hombre, 1285 01:21:47,027 --> 01:21:48,142 Voy a disolver el grupo. 1286 01:21:48,320 --> 01:21:50,686 No habrá más Selena y los dinosaurios. 1287 01:21:50,948 --> 01:21:52,484 ¿Me entiendes? 1288 01:21:52,991 --> 01:21:54,447 ¿Todos me entienden? 1289 01:21:56,328 --> 01:21:57,328 ¡Se acabó! 1290 01:22:08,132 --> 01:22:10,168 Mija, tu padre tiene razón. 1291 01:22:10,884 --> 01:22:12,624 Eres demasiado joven para casarte. 1292 01:22:13,137 --> 01:22:14,468 Tú y papá eran igual de jóvenes 1293 01:22:14,638 --> 01:22:15,718 cuando te casaste. 1294 01:22:15,889 --> 01:22:16,889 Más joven. 1295 01:22:18,267 --> 01:22:20,132 En aquel entonces era diferente, Selena. 1296 01:22:20,811 --> 01:22:22,142 ¿Qué fue tan diferente? 1297 01:22:22,563 --> 01:22:24,474 yo era la hija de los trabajadores agrícolas pobres. 1298 01:22:24,648 --> 01:22:26,388 No teníamos opciones. 1299 01:22:26,900 --> 01:22:28,982 En aquellos días, no había otra manera. 1300 01:22:29,236 --> 01:22:30,236 Sí. 1301 01:22:31,864 --> 01:22:33,604 Pero tú y papá He sido feliz, ¿verdad? 1302 01:22:33,782 --> 01:22:35,647 Sí. Sí. 1303 01:22:35,993 --> 01:22:37,733 Amo mucho a tu padre. 1304 01:22:38,954 --> 01:22:41,491 Pero quería algo diferente para mis hijas. 1305 01:22:42,624 --> 01:22:44,285 Una oportunidad de ver cosas, 1306 01:22:45,002 --> 01:22:46,333 a vivir, mija. 1307 01:22:46,920 --> 01:22:49,332 Mira, mija, sólo espera unos años. 1308 01:22:49,506 --> 01:22:50,791 ¿Bueno? 1309 01:22:51,592 --> 01:22:53,708 Sé que ahora te parece una eternidad, 1310 01:22:54,470 --> 01:22:56,882 pero créeme, es lo correcto. 1311 01:22:58,599 --> 01:22:59,930 Pero lo amo, mamá. 1312 01:23:03,312 --> 01:23:04,427 Me encanta. 1313 01:23:08,609 --> 01:23:09,609 Está bien. 1314 01:23:26,001 --> 01:23:27,662 - ¡Selena! - ¡Selena! 1315 01:23:27,836 --> 01:23:30,043 - ¡Selena! ¡Selena! - ¡Selena! 1316 01:23:30,214 --> 01:23:34,127 ¡Selena! ¡Selena! ¡Selena! 1317 01:23:34,301 --> 01:23:35,711 ¡Selena! 1318 01:23:41,475 --> 01:23:42,510 Odio esto. 1319 01:23:43,060 --> 01:23:44,766 ni siquiera puedo ir en una hamburguesería contigo 1320 01:23:44,937 --> 01:23:46,537 sin preocuparse por alguien viéndonos 1321 01:23:46,563 --> 01:23:47,803 y vuelve a papá. 1322 01:23:49,024 --> 01:23:51,424 ¿Puedes pasarme la salsa picante? Está en la guantera. 1323 01:23:52,986 --> 01:23:54,746 No te preocupes por eso. Sólo dale algo de tiempo. 1324 01:23:55,197 --> 01:23:56,477 ¿Hacia dónde se dirigen ahora? 1325 01:23:56,823 --> 01:23:57,823 No sé. 1326 01:23:58,784 --> 01:24:01,150 El Paso mañana. Algún gran concierto. 1327 01:24:02,371 --> 01:24:04,362 Y también me mantienen ocupado entre conciertos. 1328 01:24:04,540 --> 01:24:06,656 Como hoy, tengo que ir a El parque acuático con Sara. 1329 01:24:07,417 --> 01:24:09,521 Quiero decir, tengo que hablar rápido. solo para ir de compras solo. 1330 01:24:09,545 --> 01:24:11,160 Y estás aquí conmigo. 1331 01:24:14,299 --> 01:24:16,027 Ya sabes, sigue diciendo él romperá la banda 1332 01:24:16,051 --> 01:24:17,882 si nos seguimos viendo. 1333 01:24:18,762 --> 01:24:20,627 ¿Pero y qué? Quiero decir, puedo hacer otras cosas. 1334 01:24:22,140 --> 01:24:23,284 Sabes, podría diseñar ropa. 1335 01:24:23,308 --> 01:24:24,508 Siempre quise hacer eso. 1336 01:24:25,644 --> 01:24:27,180 Sel, no quieres dejar la música. 1337 01:24:29,022 --> 01:24:30,022 No. 1338 01:24:30,566 --> 01:24:33,006 Y llegar al gran momento, eso es realmente importante para ti. 1339 01:24:35,445 --> 01:24:37,811 Quiero decir, ser grande en México. y haciendo todo eso 1340 01:24:38,240 --> 01:24:39,571 cosa del cruce inglés. 1341 01:24:40,701 --> 01:24:42,178 Recuerda cuando me dijiste que te sentiste como 1342 01:24:42,202 --> 01:24:44,162 las esperanzas de todos y los sueños estaban centrados en ti? 1343 01:24:44,913 --> 01:24:46,353 Eso significa mucho para ti, ¿no? 1344 01:24:47,374 --> 01:24:48,374 Lo hace. 1345 01:24:50,419 --> 01:24:51,534 ¿Y si tienen razón? 1346 01:24:52,546 --> 01:24:53,911 Ya sabes, sobre que nos casemos? 1347 01:24:54,256 --> 01:24:56,622 Quiero decir, se sienten como va a dañar el acto, 1348 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 no sólo Abraham. 1349 01:24:58,051 --> 01:25:00,212 Abie, Ricky, Pete, Joe, Suzy... 1350 01:25:01,138 --> 01:25:02,378 Todos piensan así. 1351 01:25:17,195 --> 01:25:19,527 vamos a hacer ese velcro cosa por ahí. 1352 01:25:19,698 --> 01:25:22,360 - Sí, se ve bien. - ¿Qué, lo de la telaraña? 1353 01:25:23,118 --> 01:25:25,200 - Ese de allá. - Oh sí. ¡Eso es genial! 1354 01:25:25,370 --> 01:25:27,265 Todos podríamos hacerlo juntos. 1355 01:25:27,289 --> 01:25:28,289 ¿Qué tal eso? 1356 01:25:30,542 --> 01:25:32,373 Oh, Sel, estás tan llena de eso. 1357 01:25:32,544 --> 01:25:35,315 - Bien. Vamos, atréveme. - No harías eso, de ninguna manera. 1358 01:25:35,339 --> 01:25:37,250 Te desafío doblemente. = no la desafíes. 1359 01:25:38,008 --> 01:25:40,499 Sel, sólo estoy bromeando. ¡Sel! ¡Sel! 1360 01:25:41,219 --> 01:25:42,675 Selena, ¿qué estás haciendo? 1361 01:25:42,846 --> 01:25:44,052 No deberías haberme desafiado. 1362 01:25:45,932 --> 01:25:48,799 - Aún puedes bajar. -Selena, vamos. 1363 01:25:49,645 --> 01:25:51,010 Esto no es gracioso. 1364 01:25:51,688 --> 01:25:53,098 Baja ahora mismo. 1365 01:25:53,273 --> 01:25:55,264 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Esto no es gracioso! 1366 01:25:55,692 --> 01:25:57,603 ¡Selena, nadie se ríe! 1367 01:25:57,778 --> 01:25:59,378 - ¡Baja aquí! - ¡Ja ja! 1368 01:25:59,446 --> 01:26:01,858 ¡Selena! 1369 01:26:02,532 --> 01:26:04,068 ¡Selena! 1370 01:26:14,544 --> 01:26:16,784 Ya sabes, si miras hacia abajo, no lo vas a hacer. 1371 01:26:17,172 --> 01:26:18,912 Paso atrás. 1372 01:26:19,675 --> 01:26:21,961 Mano derecha de este lado, mano izquierda al otro lado. 1373 01:26:25,722 --> 01:26:27,678 Vamos, lo más difícil es dejarlo ir. 1374 01:26:58,588 --> 01:27:00,468 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ya lo tuve, Chris. 1375 01:27:00,799 --> 01:27:02,679 Lo he tenido. No puedo soportarlo más. Eso es todo. 1376 01:27:02,759 --> 01:27:04,487 - Ya he tomado una decisión. - El Paso está a 12 horas. 1377 01:27:04,511 --> 01:27:05,697 se supone que debes ser subirse a ese autobús. 1378 01:27:05,721 --> 01:27:06,881 No me importa El Paso. 1379 01:27:07,055 --> 01:27:09,171 Significas más para mí que cualquier concierto en El Paso. 1380 01:27:09,349 --> 01:27:10,179 Si no estás en El Paso, 1381 01:27:10,350 --> 01:27:11,619 tu padre lo sabrá que estás aquí. 1382 01:27:11,643 --> 01:27:14,259 ¡Hágaselo saber! Déjalo, ¿vale? 1383 01:27:14,521 --> 01:27:16,762 - ¡Estoy cansado de esconderme de él! - Yo también estoy cansado. 1384 01:27:16,940 --> 01:27:18,740 Pero todo se va a estropear Por aquí. 1385 01:27:18,817 --> 01:27:20,182 Chris, ¿no puedes simplemente abrazarme? 1386 01:27:22,821 --> 01:27:23,821 Bebé... 1387 01:27:24,072 --> 01:27:25,341 no quiero cosas para arruinarse. 1388 01:27:25,365 --> 01:27:26,571 ¿No quieres estar conmigo? 1389 01:27:28,744 --> 01:27:30,024 Por supuesto que quiero estar contigo. 1390 01:27:30,412 --> 01:27:32,027 ¿Quieres estar conmigo para siempre? 1391 01:27:32,873 --> 01:27:34,534 Para siempre. Eres todo para mí. 1392 01:27:36,710 --> 01:27:39,167 Así que hagámoslo. Casémonos ahora mismo. 1393 01:27:41,840 --> 01:27:43,080 Eso, eso es... eso es una locura. 1394 01:27:43,216 --> 01:27:44,296 ¿No quieres casarte conmigo? 1395 01:27:44,634 --> 01:27:46,090 Por supuesto que quiero casarme contigo 1396 01:27:46,803 --> 01:27:48,134 pero de la manera correcta. 1397 01:27:48,388 --> 01:27:49,503 ¿Cuál es la forma correcta? 1398 01:27:50,015 --> 01:27:53,052 Ya sabes, contigo usando un hermoso vestido blanco 1399 01:27:53,226 --> 01:27:55,592 y... y tus amigos en esos diferentes.. 1400 01:27:56,146 --> 01:27:57,226 Vestidos de colores. 1401 01:27:57,481 --> 01:27:58,766 Damas de honor, Chris. 1402 01:27:59,441 --> 01:28:01,898 Sí, damas de honor y muchas flores 1403 01:28:02,068 --> 01:28:03,228 y tu familia. 1404 01:28:03,653 --> 01:28:05,013 Mira, no me importa todo eso. 1405 01:28:05,113 --> 01:28:06,523 No es lo importante. 1406 01:28:06,698 --> 01:28:09,030 No importa lo que digas, Se lo importante que es para ti 1407 01:28:09,201 --> 01:28:11,321 tener a tu familia allí cuando te vas a casar. 1408 01:28:11,995 --> 01:28:13,405 Y para mí también es importante 1409 01:28:13,747 --> 01:28:14,987 porque me preocupo por ti. 1410 01:28:26,092 --> 01:28:27,092 Tienes razón. 1411 01:28:32,390 --> 01:28:33,596 Me encantaría eso. 1412 01:28:37,312 --> 01:28:38,597 Tener una gran boda. 1413 01:28:42,067 --> 01:28:43,853 Que mi papá me regale. 1414 01:28:45,195 --> 01:28:46,875 Eso significaría más para mí que cualquier otra cosa... 1415 01:28:50,242 --> 01:28:52,278 Pero eso nunca sucederá. 1416 01:28:52,911 --> 01:28:54,117 Lo conozco, Chris. 1417 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 Sé cómo es él. 1418 01:28:57,290 --> 01:28:59,246 Y él nunca nos aceptará. 1419 01:28:59,584 --> 01:29:01,199 ¡Nunca! ¿Está bien? 1420 01:29:01,711 --> 01:29:03,576 Él ha clavado sus talones, ¡y eso es todo! 1421 01:29:04,422 --> 01:29:05,902 El mundo entero, todo el corpus christi 1422 01:29:06,049 --> 01:29:07,459 podría caerse en su cabeza 1423 01:29:07,634 --> 01:29:09,044 ¡y él no se movía! 1424 01:29:10,929 --> 01:29:12,044 La única manera en que lo sabrá 1425 01:29:12,222 --> 01:29:14,178 que no te voy a abandonar... 1426 01:29:15,475 --> 01:29:17,716 es si salimos y casarse ahora mismo. 1427 01:29:20,981 --> 01:29:22,471 Entonces tendrá que aceptarnos. 1428 01:29:24,276 --> 01:29:25,561 ¿Pero qué pasa si no lo hace? 1429 01:29:26,611 --> 01:29:28,192 Bueno, todavía te tendré. 1430 01:29:30,824 --> 01:29:32,109 Y me tendrás. 1431 01:29:36,079 --> 01:29:38,445 Y no hay concierto en el mundo más importante que eso. 1432 01:29:42,002 --> 01:29:43,082 Te amo. 1433 01:29:48,508 --> 01:29:49,508 Casémonos. 1434 01:29:51,011 --> 01:29:52,217 ¿Sí? = sí. 1435 01:29:58,476 --> 01:30:00,276 ¿Cómo se siente ser un hombre casado? 1436 01:30:00,312 --> 01:30:02,303 Se siente genial. Me gusta. 1437 01:30:05,734 --> 01:30:06,974 Pero también se siente como 1438 01:30:07,152 --> 01:30:09,143 no lo sé en lo que nos metimos. 1439 01:30:10,906 --> 01:30:12,612 Mira, no te preocupes, ¿vale? 1440 01:30:13,366 --> 01:30:15,326 No sabes lo que es ser quintanilla. 1441 01:30:15,702 --> 01:30:18,114 Estamos unidos. Como esto. 1442 01:30:20,749 --> 01:30:22,159 Y hablaré con mi papá. 1443 01:30:24,502 --> 01:30:27,209 Encontraré la manera correcta de decírselo. ¿Bueno? 1444 01:30:30,300 --> 01:30:33,792 Está bien, sel, pero escucha, en caso de que las cosas no estén bien, 1445 01:30:33,970 --> 01:30:35,330 Puedo cuidar de ti, ¿de acuerdo? 1446 01:30:35,639 --> 01:30:37,867 Quiero decir, puedo ganar hasta 400 dólares. una semana haciendo trabajo de sesión 1447 01:30:37,891 --> 01:30:39,802 y hay muchas bandas que me quieren, y... 1448 01:30:40,769 --> 01:30:41,769 Puedo cuidar de ti. 1449 01:30:44,189 --> 01:30:45,189 Te amo. 1450 01:30:46,066 --> 01:30:48,057 Mira, ahora, Ese es mi hombre macho hablando. 1451 01:30:48,234 --> 01:30:50,099 Mmm. 1452 01:30:50,278 --> 01:30:52,360 - Yo también te amo. - ¡Oh, te amo! 1453 01:30:53,239 --> 01:30:55,730 Oh, todo va a estar bien, lo sé. 1454 01:30:55,909 --> 01:30:57,803 Para todos los fanáticos de Selena. 1455 01:30:57,827 --> 01:30:59,263 - Nos acabamos de enterar - Escucha, escucha, escucha. 1456 01:30:59,287 --> 01:31:00,652 Que Selena se casó hoy 1457 01:31:00,830 --> 01:31:03,071 al guitarrista principal para su grupo, los dinosaurios. 1458 01:31:03,541 --> 01:31:06,283 Así es, Selena y Chris Pérez. se han casado... 1459 01:31:06,461 --> 01:31:09,203 - Ay, chico, oh, chico, oh, chico. - Oh, Dios. 1460 01:31:09,381 --> 01:31:11,292 Ya está en la radio. = ah. 1461 01:31:14,386 --> 01:31:16,172 ¡No vayas al corpus! ¡Ve por el otro lado! 1462 01:31:16,346 --> 01:31:19,186 - ¿Adónde vamos a ir, Alaska? - En cualquier lugar menos corpus. 1463 01:31:21,559 --> 01:31:23,299 Nosotros sólo... sólo tenemos que darle un día. 1464 01:31:23,812 --> 01:31:24,972 Conozco a mi papá. 1465 01:31:27,023 --> 01:31:28,023 Mañana. 1466 01:31:31,528 --> 01:31:32,813 Hablaré con él mañana. 1467 01:31:51,297 --> 01:31:52,753 Espera aquí, ¿vale? 1468 01:31:54,592 --> 01:31:55,592 Buena suerte. 1469 01:32:13,028 --> 01:32:14,359 Papá, sé que estás enojado. 1470 01:32:15,280 --> 01:32:17,896 Entra y siéntate, y cerrar la puerta. 1471 01:32:28,460 --> 01:32:30,872 Cuando me enteré ayer lo que habías hecho... 1472 01:32:32,714 --> 01:32:34,045 Me volví loco. Yo... 1473 01:32:35,133 --> 01:32:36,794 No sabía qué hacer. Yo... 1474 01:32:37,135 --> 01:32:38,966 salí a caminar por la playa 1475 01:32:39,262 --> 01:32:40,823 a donde te llevé cuando eras una niña. 1476 01:32:40,847 --> 01:32:43,304 - ¿Te acuerdas? - Sí, lo recuerdo. 1477 01:32:47,479 --> 01:32:48,479 Mmm. 1478 01:32:50,273 --> 01:32:51,854 Me senté allí durante horas y lloré. 1479 01:32:52,025 --> 01:32:53,945 - Lloré como un bebé. - Papá, no era mi intención... 1480 01:32:54,110 --> 01:32:55,225 No, mijita. 1481 01:32:56,154 --> 01:32:58,145 Escuchar. 1482 01:32:58,573 --> 01:33:00,609 Esto puede sonar un poco extraño, pero... 1483 01:33:05,997 --> 01:33:07,487 Me alegra que hayas hecho lo que hiciste. 1484 01:33:08,458 --> 01:33:10,323 Fue un gran peso sobre mis hombros. 1485 01:33:13,129 --> 01:33:14,809 Y sé que te obligué a hacerlo. Lo sé... 1486 01:33:14,881 --> 01:33:16,337 No, no lo hiciste. = no. Escuchar. 1487 01:33:16,508 --> 01:33:17,998 Puedo ser bastante testarudo. 1488 01:33:19,719 --> 01:33:21,334 Y hiciste lo que tenías que hacer. 1489 01:33:22,347 --> 01:33:24,258 Pero sólo quería lo mejor para ti. 1490 01:33:25,725 --> 01:33:26,885 Yo sé eso. 1491 01:33:29,437 --> 01:33:32,349 Creo que es por eso que en el fondo Sabía que todo iba a estar bien. 1492 01:33:33,191 --> 01:33:34,476 Sabes ese día en el autobús. 1493 01:33:34,651 --> 01:33:37,233 ¿Cuándo... Chris dijo que te amaba? 1494 01:33:37,987 --> 01:33:38,987 Sí. 1495 01:33:41,825 --> 01:33:43,190 Bueno, sé que lo decía en serio. 1496 01:33:44,744 --> 01:33:45,904 Lo dijo en serio. 1497 01:33:48,123 --> 01:33:49,909 Ambos nos amamos mucho. 1498 01:33:50,792 --> 01:33:51,872 Pero me asustó. 1499 01:33:53,795 --> 01:33:56,036 No sé cómo dejarte ir. 1500 01:33:56,214 --> 01:33:57,454 Ah, papá. 1501 01:34:00,051 --> 01:34:01,837 Sólo quiero que seas feliz. 1502 01:34:03,346 --> 01:34:04,552 Te amo, papá. 1503 01:34:07,016 --> 01:34:08,016 ¡Cris! 1504 01:34:15,441 --> 01:34:16,641 ¿No necesitamos el auto de fuga? 1505 01:34:18,069 --> 01:34:19,909 - ¿Todo está bien? - Sí, todo está bien. 1506 01:34:21,364 --> 01:34:22,604 ¡Ven aquí! 1507 01:34:22,782 --> 01:34:24,397 Bienvenido a la familia. 1508 01:34:24,576 --> 01:34:26,112 ¡Oye, cuñado! 1509 01:34:27,370 --> 01:34:28,701 Estás atrapado con nosotros ahora. 1510 01:34:28,997 --> 01:34:29,997 Felicidades. 1511 01:34:30,623 --> 01:34:31,623 Gracias. 1512 01:34:31,916 --> 01:34:33,201 Cuida de mi hermana, ¿vale? 1513 01:34:33,793 --> 01:34:35,158 - Lo sabes. - Lo sé. 1514 01:34:36,921 --> 01:34:39,537 Bueno, todos saben que tenemos un concierto. Esta noche en San Antonio. 1515 01:34:39,716 --> 01:34:42,156 Así que si no empacamos y en el autobús, lo vamos a perder. 1516 01:34:42,302 --> 01:34:44,418 Y todos ustedes saben cómo odio cancelar conciertos, así que... 1517 01:34:46,848 --> 01:34:49,180 Bueno, Chris, ¿tienes tu guitarra? 1518 01:34:51,352 --> 01:34:52,352 Sí. 1519 01:34:53,646 --> 01:34:54,646 Ven aquí, hijo. 1520 01:34:57,859 --> 01:34:58,859 Eres un buen hombre. 1521 01:35:01,404 --> 01:35:02,684 Bienvenido a nuestra familia. 1522 01:35:08,411 --> 01:35:10,697 Quiero decir, ¿realmente sucedió? ¿Estamos aquí? 1523 01:35:10,872 --> 01:35:12,112 Sí, estamos aquí. = casado? 1524 01:35:12,290 --> 01:35:14,101 - ¿Y a todos les parece bien? - Estamos casados. 1525 01:35:14,125 --> 01:35:15,125 Lo hicimos. 1526 01:35:16,294 --> 01:35:17,934 Cariño, siento que puedo hacer cualquier cosa. 1527 01:35:18,338 --> 01:35:21,580 quiero el mundo entero bailando mi musica 1528 01:35:21,841 --> 01:35:23,047 y usando mi ropa. 1529 01:35:23,801 --> 01:35:25,917 Bueno, entonces eso es lo que va a pasar. Garantizado. 1530 01:35:26,095 --> 01:35:28,255 Muy pronto todos van a Pareces Selena. 1531 01:35:29,724 --> 01:35:31,410 Chris, por primera vez en mi vida. 1532 01:35:31,434 --> 01:35:32,970 Lo juro, me siento libre, 1533 01:35:33,603 --> 01:35:36,060 como si pudiera volar si quisiera, 1534 01:35:37,148 --> 01:35:38,388 como si estuviera volando. 1535 01:35:50,119 --> 01:35:54,579 J paripititumon oye oye oye sí 1536 01:35:56,209 --> 01:36:01,202 j bidi-bidi bom-bom j = j bidi-bidi bom-bom j 1537 01:36:01,673 --> 01:36:05,962 j bidi bidi bom bom bidi bidi bidi 1538 01:36:23,903 --> 01:36:26,440 J bidi bidi bom bom ooh j 1539 01:36:34,789 --> 01:36:36,780 J oye oye j 1540 01:36:48,970 --> 01:36:51,177 J bidi bidi bom bom j = j bidi bidi bom bom j 1541 01:36:51,347 --> 01:36:53,963 j oh bidi bidi bom bom j = bidi bidi bom bom j 1542 01:36:54,142 --> 01:36:56,508 j ah bidi bidi bidi bidi bidi bom bom j 1543 01:36:56,853 --> 01:36:58,844 j ah bidi bidi bidi bidi bidi j 1544 01:37:16,831 --> 01:37:19,117 J bidi bidi bom bom ooh j 1545 01:37:27,508 --> 01:37:29,624 J oye oye j 1546 01:37:41,564 --> 01:37:46,770 J ah bidi bidi bom bom j = j bidi bidi bom bom j 1547 01:37:46,944 --> 01:37:49,230 j ah bidi bidi bidi bidi bidi bom bom j 1548 01:37:49,405 --> 01:37:51,270 j ah bidi bidi bidi bidi bidi bidi j 1549 01:37:51,866 --> 01:37:56,200 j oye si j 1550 01:37:56,621 --> 01:37:57,621 j paripititumon j 1551 01:37:57,747 --> 01:37:58,953 j oye oye j 1552 01:38:00,792 --> 01:38:02,407 ¡manos arriba! ¡Vamosmonos! 1553 01:38:14,764 --> 01:38:15,764 ¡Vaya! 1554 01:38:28,945 --> 01:38:33,188 Yj oh j = j bidi bidi bom bom j 1555 01:38:39,455 --> 01:38:41,662 oh no no no 1556 01:38:42,417 --> 01:38:44,157 j oh no no no no 1557 01:38:55,555 --> 01:38:57,967 J oh oh sí oh oh cierto j 1558 01:38:58,141 --> 01:39:00,848 j oh si oh cierto 1559 01:39:01,018 --> 01:39:02,883 -j bidi bidi bom bom j - J oh si j 1560 01:39:03,229 --> 01:39:06,346 j oh no no no no 1561 01:39:06,524 --> 01:39:10,483 j oh ooh si j 1562 01:39:11,362 --> 01:39:13,023 j ah bidi bidi bom bom j 1563 01:39:14,115 --> 01:39:16,572 j ooh ooh j 1564 01:39:28,421 --> 01:39:29,911 Ella se está yendo, Abraham. 1565 01:39:30,214 --> 01:39:31,920 Y ahora con esta nominación al Grammy, 1566 01:39:32,258 --> 01:39:33,373 ella es como un cohete. 1567 01:39:34,135 --> 01:39:35,215 Ella está muy feliz. 1568 01:39:36,137 --> 01:39:37,617 Probablemente el mas feliz ella alguna vez lo ha sido. 1569 01:39:43,478 --> 01:39:45,014 Bueno, nosotros también estamos felices. 1570 01:39:45,438 --> 01:39:47,303 Las ventas de discos han sido fenomenales. 1571 01:39:47,773 --> 01:39:49,104 Ella es fantástica, Abraham. 1572 01:39:49,650 --> 01:39:51,481 Creo que ella es la próxima Gloria Estefan. 1573 01:39:52,236 --> 01:39:53,236 Mmm. 1574 01:39:54,697 --> 01:39:58,815 Abraham, queremos hacer un importante álbum en inglés. 1575 01:40:00,912 --> 01:40:02,868 Álbum en idioma inglés. 1576 01:40:03,039 --> 01:40:04,039 Un álbum cruzado. 1577 01:40:04,665 --> 01:40:07,031 Los mejores productores, los mejores compositores. 1578 01:40:07,293 --> 01:40:08,624 Todo de primera. 1579 01:40:10,254 --> 01:40:13,166 - ¿Está lista? - Habrá una promoción importante. 1580 01:40:13,758 --> 01:40:15,089 La tendremos en todos los programas. 1581 01:40:15,760 --> 01:40:17,751 leno, letterman, todo. 1582 01:40:32,902 --> 01:40:33,982 Ella está lista. 1583 01:40:36,906 --> 01:40:38,942 Hemos estado listos durante mucho tiempo. 1584 01:42:36,567 --> 01:42:40,230 - ¿Cómo te sientes, Selena? - Estoy muy orgulloso. 1585 01:42:40,404 --> 01:42:42,520 Hemos estado trabajando muy duro para este día. 1586 01:42:42,990 --> 01:42:44,480 Quiero presentarles a todos ustedes a Martin. 1587 01:42:44,659 --> 01:42:46,274 el es el disenador He estado trabajando con. 1588 01:42:48,871 --> 01:42:50,327 Y yolanda saldívar. 1589 01:42:50,498 --> 01:42:52,378 ella ha estado manejando todo el negocio termina para mí. 1590 01:42:54,085 --> 01:42:55,916 Ella es la presidenta de mi club de fans. 1591 01:42:56,587 --> 01:42:58,123 Es realmente como un sueño hecho realidad. 1592 01:42:58,297 --> 01:43:00,288 - Entonces, hagámoslo. - Excelente. 1593 01:43:03,678 --> 01:43:05,758 Está bien, ¡entra! Te daré un recorrido. 1594 01:43:06,722 --> 01:43:09,259 Entonces tienes el chorro de arena. trabajar de pie? 1595 01:43:10,810 --> 01:43:12,391 - Necesito que firmes aquí mismo. - Bueno. 1596 01:43:12,561 --> 01:43:14,472 - ¿Qué es eso? - Sólo algunas cosas del inventario. 1597 01:43:14,647 --> 01:43:17,810 - Oh, me hace cosquillas. - Deja de moverte. Se va a manchar. 1598 01:43:17,983 --> 01:43:20,463 Vale, yolanda, de ahora en adelante tu Los dedos de los pies se verán bien, niña. 1599 01:43:20,611 --> 01:43:23,102 No merezco esto. A nadie le importan mis dedos de los pies. 1600 01:43:23,280 --> 01:43:25,521 - Me importan los dedos de tus pies. - Ay, Selena. 1601 01:43:25,700 --> 01:43:28,157 Todos los que trabajan para mí se hace una pedicura todas las semanas. 1602 01:43:28,577 --> 01:43:29,577 Esa es la regla. 1603 01:43:29,829 --> 01:43:32,161 - Sí, tus pies parecen pequeños hierros. - ¡Ah! 1604 01:43:32,331 --> 01:43:34,413 Todo lo que necesitamos es una camisa, una camisa arrugada. 1605 01:43:34,583 --> 01:43:36,323 Oye, ¿qué haces aquí? 1606 01:43:37,086 --> 01:43:38,246 Mm, dame otro. 1607 01:43:38,879 --> 01:43:40,585 Selena, ¿te gusta más este color? 1608 01:43:40,756 --> 01:43:41,916 Sí. Es bonito. Me gusta. 1609 01:43:42,049 --> 01:43:43,318 ¿Qué haces aquí tan temprano? 1610 01:43:43,342 --> 01:43:44,878 Oh, vine a decirte eso 1611 01:43:45,052 --> 01:43:47,134 Pete no puede venir a la hoy para los Grammy. 1612 01:43:47,304 --> 01:43:49,135 - Sal de aquí. ¿Por qué? - Hola, Chris. 1613 01:43:49,306 --> 01:43:50,512 - Oh, oye, ¿qué pasa? - Hola. 1614 01:43:50,683 --> 01:43:52,093 Um, dijo que tiene, como, 1615 01:43:52,435 --> 01:43:54,079 esta cosa familiar o algo así, No lo sé. 1616 01:43:54,103 --> 01:43:56,581 - ¿Es la misma hoja? - Pero ahora tenemos un billete extra. 1617 01:43:56,605 --> 01:43:57,624 Selena, ¿es la misma sábana? 1618 01:43:57,648 --> 01:43:58,808 Sí, es lo mismo. 1619 01:43:59,734 --> 01:44:01,054 Reenie, ¿qué vas a hacer hoy? 1620 01:44:01,152 --> 01:44:02,312 Unas 5.000 cosas. 1621 01:44:02,486 --> 01:44:03,976 Bueno, olvídalos y haz 5.001. 1622 01:44:04,155 --> 01:44:05,565 Ven a Los Ángeles conmigo y con Chris hoy. 1623 01:44:06,157 --> 01:44:07,157 ¿La? = la. 1624 01:44:07,241 --> 01:44:08,552 - Por favor, niña. - ¿Hacer lo? 1625 01:44:08,576 --> 01:44:11,613 Estrellas de cine, estrellas de rock, bebidas gratis, comida gratis. 1626 01:44:11,787 --> 01:44:13,267 - Estáis todos locos. No puedo. - Vamos. 1627 01:44:13,414 --> 01:44:15,976 - Tengo que hacer inventario. - No te preocupes por eso. 1628 01:44:16,000 --> 01:44:19,037 Puedo hacer el inventario. Sé dónde están las listas. 1629 01:44:19,211 --> 01:44:21,042 Sé todo lo que hay que hacer. 1630 01:44:21,297 --> 01:44:23,583 - Ve con Selena. Ir. - Vamos. 1631 01:44:23,758 --> 01:44:25,214 No tengo nada que ponerme. = ah. 1632 01:44:25,384 --> 01:44:27,215 Entonces simplemente vamos a tener que ir de compras. 1633 01:44:27,386 --> 01:44:29,001 ¡Eh! Vamos. 1634 01:44:29,180 --> 01:44:31,842 Amigo, ya sabes ¿Andy García estará ahí? 1635 01:44:32,224 --> 01:44:34,064 Traigo mi cámara. Ya lo sabes. 1636 01:44:34,518 --> 01:44:36,634 Tenemos que darnos prisa. No tenemos mucho más tiempo. 1637 01:44:36,812 --> 01:44:39,519 ¿Cuanto tiempo nos queda? = tres horas. 1638 01:44:39,690 --> 01:44:41,646 - ¿Estás nervioso? - Un poco. 1639 01:44:42,568 --> 01:44:43,568 Creo que vas a ganar. 1640 01:44:44,570 --> 01:44:45,570 - Sí. - ¡Salir! 1641 01:44:45,738 --> 01:44:46,738 ¡Sí! 1642 01:44:47,281 --> 01:44:48,691 No importa si gano o no. 1643 01:44:49,366 --> 01:44:51,903 Amigo, ¡pero espero hacerlo! 1644 01:44:53,078 --> 01:44:54,363 Ay dios mío. = oh, mira. 1645 01:44:54,538 --> 01:44:56,574 Hay una tienda justo ahí con unos bonitos vestidos. 1646 01:44:56,749 --> 01:44:57,934 - Ese es un lugar bonito. - Vamos. 1647 01:44:57,958 --> 01:44:59,073 Vamos, revisemos ahí. 1648 01:45:00,085 --> 01:45:02,167 Ah, mira ese. ¿Ves ese en el medio? 1649 01:45:02,338 --> 01:45:03,338 Se ve bien. 1650 01:45:04,131 --> 01:45:06,622 Oh, podemos encontrar algo aquí. 1651 01:45:08,219 --> 01:45:11,461 Oye, mira. La pesadilla de toda dama de honor. 1652 01:45:12,181 --> 01:45:14,342 Parece una armadura. = no. 1653 01:45:14,683 --> 01:45:16,014 Es muy Minnie Pearl. 1654 01:45:16,894 --> 01:45:19,260 - ¡Puaj! - ¡Oh! Ahora, esto es lindo. 1655 01:45:20,189 --> 01:45:21,189 ¿Qué opinas? 1656 01:45:21,357 --> 01:45:23,037 donde voy a conseguir las tetas para eso? 1657 01:45:24,568 --> 01:45:25,568 Verdadero. 1658 01:45:25,653 --> 01:45:27,985 No, estoy bromeando. 1659 01:45:30,658 --> 01:45:32,658 - ¿Te gusta esto? Esto es lindo. - Sí, es bonito. 1660 01:45:32,827 --> 01:45:33,907 Me gusta el color. 1661 01:45:34,745 --> 01:45:36,656 Disculpe, señorita. ¿Podemos probarnos esto? 1662 01:45:36,831 --> 01:45:38,871 Bueno, no creo que lo estés interesado en ese. 1663 01:45:40,209 --> 01:45:41,209 ¿Por qué? 1664 01:45:41,377 --> 01:45:43,493 Bueno, porque ese vestido cuesta 800 dólares. 1665 01:45:44,880 --> 01:45:46,483 ¿Sabes que? ¿Podrías quitárselo del maniquí? 1666 01:45:46,507 --> 01:45:47,542 Nos gustaría probárnoslo. 1667 01:45:52,888 --> 01:45:54,719 Quiero que me quede bien, niña. 1668 01:45:57,351 --> 01:45:59,592 - Chúpalo. - Lo estoy intentando. Ay. 1669 01:45:59,854 --> 01:46:01,289 Simplemente vamos a tener que conseguirte una faja. 1670 01:46:01,313 --> 01:46:03,178 Este vestido es demasiado ajustado. = ¡no lo es! 1671 01:46:03,566 --> 01:46:04,601 ¿Selena? 1672 01:46:07,027 --> 01:46:08,267 - Se… ¿Selena? - Hola. 1673 01:46:09,029 --> 01:46:10,940 Selena... s-Selena esta... 1674 01:46:11,115 --> 01:46:12,275 Selena está aquí. 1675 01:46:12,449 --> 01:46:14,235 ¡Salgán! ¡Selena está aquí! 1676 01:46:14,410 --> 01:46:15,410 ¡Salgán! 1677 01:46:16,453 --> 01:46:17,453 Selena está aquí. 1678 01:46:19,290 --> 01:46:21,121 - Selena está aquí. - No. De ninguna manera. 1679 01:46:21,292 --> 01:46:22,998 Hola Selena. Selena está en el centro comercial. 1680 01:46:27,339 --> 01:46:28,339 ¿Qué está sucediendo? 1681 01:46:28,674 --> 01:46:29,880 Si. Vamonos. 1682 01:46:30,050 --> 01:46:32,541 ¿Selena? ¡No! ¿Selena? 1683 01:46:38,517 --> 01:46:39,973 ¿Te va bien en la escuela, Ariana? 1684 01:46:40,394 --> 01:46:41,554 Selena. 1685 01:46:42,313 --> 01:46:43,313 ¿Qué está pasando aquí? 1686 01:46:43,397 --> 01:46:45,683 - Es Selena. - ¿Quién es Selena? 1687 01:46:45,858 --> 01:46:48,520 - Ella está aquí por los Grammy. - ¿Los Grammy? 1688 01:46:48,777 --> 01:46:51,484 - SEL. - ¿Qué opinas? 1689 01:46:52,531 --> 01:46:55,398 ¡Mmm! Yo tampoco. Disculpe, señorita. 1690 01:46:55,576 --> 01:46:58,363 ¿Disculpe? No necesitamos el vestido. 1691 01:46:59,330 --> 01:47:01,491 - ¡Selena! - Gracias. 1692 01:47:04,710 --> 01:47:05,916 - Ahí tienes. - Gracias. 1693 01:47:06,086 --> 01:47:07,246 -Selena. -Selena, por favor. 1694 01:47:07,421 --> 01:47:08,581 - ¿Cómo te llamas? - Brezo. 1695 01:47:09,465 --> 01:47:12,798 Los nominados a mejor El álbum mexicano-americano son... 1696 01:47:12,968 --> 01:47:15,175 Oh, hombre. = Vicente Fernández... 1697 01:47:15,346 --> 01:47:18,383 Si te llevas o no Ese escenario esta noche, Sel, eres tú. 1698 01:47:20,059 --> 01:47:21,899 Si alguien más se aleja con esa abuela... 1699 01:47:23,270 --> 01:47:24,270 Les patearemos el trasero. 1700 01:47:26,106 --> 01:47:27,892 Y la Grammy va a... 1701 01:47:34,156 --> 01:47:35,521 "¡Vive!" Selena. 1702 01:47:39,244 --> 01:47:40,825 J bidi bidi bom bom j 1703 01:47:41,830 --> 01:47:43,411 j bidi bidi bom bom j 1704 01:47:44,917 --> 01:47:46,703 j bidi bidi bom j 1705 01:47:47,544 --> 01:47:50,752 j bidi bidi bidi cada vez j 1706 01:47:53,968 --> 01:47:56,050 j cada vez que lo veo pasar j 1707 01:48:05,104 --> 01:48:07,595 En primer lugar, Me gustaría agradecer a mi familia, 1708 01:48:08,107 --> 01:48:11,941 mi papá, que es mi manager. Papá, te amo. 1709 01:48:12,611 --> 01:48:15,478 Mi mamá. no lo sé lo que haría sin ti. 1710 01:48:16,198 --> 01:48:20,282 Abie, ¿quién es mi hermano? y produce toda mi música. 1711 01:48:20,786 --> 01:48:23,653 Suzette, gracias por estar siempre ahí. 1712 01:48:24,373 --> 01:48:25,863 A mi marido Cris. 1713 01:48:26,792 --> 01:48:27,792 Te amo, cariño. 1714 01:48:29,211 --> 01:48:33,045 Y yo especialmente Me gustaría agradecer a los fans... 1715 01:48:34,341 --> 01:48:37,083 Porque sin ti, no seríamos nada. 1716 01:48:38,137 --> 01:48:39,137 Gracias. 1717 01:49:49,416 --> 01:49:52,177 Selena, el desfile de moda fue todo un éxito. ¿Cómo se siente? 1718 01:49:52,419 --> 01:49:54,626 Estoy tan feliz. Estoy tan emocionada. 1719 01:49:54,797 --> 01:49:56,566 ¿Qué tan pronto ante tus modas? ir a las boutiques? 1720 01:49:56,590 --> 01:49:58,230 Probablemente alrededor de otro mes. 1721 01:49:58,801 --> 01:50:01,213 Tua sabes. Y ella ha sido tan genial. 1722 01:50:01,720 --> 01:50:04,257 Todo el mundo ha contribuido, y le daremos un regalo. 1723 01:50:04,515 --> 01:50:05,880 Un anillo de parte de todos nosotros. 1724 01:50:06,100 --> 01:50:07,761 ¿Te gustaría contribuir también, yolanda? 1725 01:50:07,935 --> 01:50:09,891 Eso es genial, solo estaba pensando 1726 01:50:10,062 --> 01:50:11,768 deberíamos hacer algo así. 1727 01:50:11,939 --> 01:50:13,554 Sí. creo que lo sé este lugar donde... 1728 01:50:13,732 --> 01:50:17,270 Escucha, conozco el anillo perfecto que a ella le encantaría. 1729 01:50:18,112 --> 01:50:20,048 - ¿Alguna moda masculina, Selena? - Mmm, no. 1730 01:50:20,072 --> 01:50:22,008 No, creo que será mejor que me quede con el de mujer. por un tiempo. 1731 01:50:22,032 --> 01:50:23,752 no se como Se mirarían en mis corpiños. 1732 01:50:25,119 --> 01:50:26,484 Toma, dame el dinero 1733 01:50:26,745 --> 01:50:28,576 y voy a ir de compras en los próximos días, 1734 01:50:28,872 --> 01:50:31,329 y estará listo para cuando ella regresa de Nashville. 1735 01:50:31,583 --> 01:50:33,073 Oh, eso es maravilloso, yolanda. 1736 01:50:33,252 --> 01:50:35,868 - Gracias. - No te preocupes por nada. 1737 01:50:36,046 --> 01:50:37,752 Estoy seguro de que le encantará. 1738 01:50:39,633 --> 01:50:41,593 Chris, ¿cómo te trata la vida matrimonial? 1739 01:50:41,844 --> 01:50:44,130 - Es bueno. - Será mejor que diga eso. 1740 01:50:45,013 --> 01:50:47,925 Selena, ¿hay algún plan? para una boutique de Selena en México? 1741 01:50:48,183 --> 01:50:50,120 Uh, ya sabes, eso es algo hemos estado pensando. 1742 01:50:50,144 --> 01:50:51,304 "Tendremos que esperar y ver". 1743 01:50:54,565 --> 01:50:58,228 j Podría perder mi corazón esta noche 1744 01:50:58,819 --> 01:51:02,562 j si no te das vuelta y te alejas j 1745 01:51:06,535 --> 01:51:09,572 J porque la forma en que me siento, podría j 1746 01:51:09,913 --> 01:51:11,949 j perder el control j 1747 01:51:12,124 --> 01:51:15,116 j y dejarte quedar j 1748 01:51:18,213 --> 01:51:23,708 j porque podría tomarte en mis brazos j 1749 01:51:24,136 --> 01:51:28,755 j y nunca te sueltes j 1750 01:51:29,766 --> 01:51:35,102 Podría enamorarme j 1751 01:51:35,689 --> 01:51:37,429 j contigo j 1752 01:51:37,608 --> 01:51:41,226 j podría enamorarme de ti 1753 01:51:41,904 --> 01:51:47,570 Podría enamorarme j 1754 01:51:47,743 --> 01:51:50,325 j contigo j 1755 01:51:50,495 --> 01:51:52,360 j tu bebe j 1756 01:51:53,207 --> 01:51:56,119 j y sé que no está bien » 1757 01:51:56,585 --> 01:51:59,998 j y supongo que debería intentarlo y 1758 01:52:00,589 --> 01:52:04,332 j para hacer qué! debería hacer 1759 01:52:04,509 --> 01:52:08,252 j pero! Podría enamorarme j 1760 01:52:09,139 --> 01:52:11,221 me enamoro j 1761 01:52:11,391 --> 01:52:13,302 j contigo j 1762 01:52:13,477 --> 01:52:16,719 j tu bebe j 1763 01:52:18,440 --> 01:52:23,480 Podría enamorarme j 1764 01:52:23,654 --> 01:52:25,360 j contigo j 1765 01:52:25,530 --> 01:52:28,943 j tu bebe j 1766 01:52:29,952 --> 01:52:35,950 j podría enamorarme yo = enamorarse 1767 01:52:36,124 --> 01:52:37,660 j contigo j 1768 01:52:37,834 --> 01:52:40,826 j tu bebe j 1769 01:52:42,714 --> 01:52:48,209 j Podría enamorarme, enamorarme j 1770 01:52:48,387 --> 01:52:51,424 j contigo j 1771 01:52:55,143 --> 01:52:57,475 Está bien. Eso es todo. Lo hemos solucionado. 1772 01:52:57,646 --> 01:53:00,137 Eso es un éxito, y siempre lo supe. 1773 01:53:00,732 --> 01:53:01,892 Tenemos oro, caballeros. 1774 01:53:04,486 --> 01:53:08,695 Dijeron que eres un éxito y que tenemos oro. 1775 01:53:08,865 --> 01:53:11,322 ¿Qué te dije, niña? Es un éxito. Es un éxito. 1776 01:53:13,120 --> 01:53:14,985 Lo hiciste. Oh, hombre. 1777 01:53:15,163 --> 01:53:16,307 Apuesto a que todos se preguntarán 1778 01:53:16,331 --> 01:53:17,531 Cómo aprendí inglés tan rápido. 1779 01:53:18,917 --> 01:53:20,623 Estoy hambriento. ¡Oye, papá! 1780 01:53:21,461 --> 01:53:22,461 ¡Pizza! 1781 01:53:23,088 --> 01:53:24,288 Estoy muy orgulloso de ti. 1782 01:53:25,090 --> 01:53:26,671 Verte grabar ese disco allí. 1783 01:53:27,718 --> 01:53:32,428 Chico, rompiste el tejano escena musical abierta de par en par. 1784 01:53:35,309 --> 01:53:36,924 Ninguna mujer ha podido lograrlo jamás. 1785 01:53:38,979 --> 01:53:40,185 Ahora eres el número uno. 1786 01:53:43,358 --> 01:53:44,848 Entras en México y... 1787 01:53:45,777 --> 01:53:47,483 Ellos ni siquiera aceptar mexicano-americanos 1788 01:53:47,654 --> 01:53:48,654 y ellos te aman. 1789 01:53:50,741 --> 01:53:52,106 Y ahora, ¡uf! 1790 01:53:53,535 --> 01:53:55,446 Y ahora gringos. 1791 01:53:57,331 --> 01:53:58,571 ¡Mundo Disney! 1792 01:53:59,458 --> 01:54:01,619 Lo recuerdas. = sí. 1793 01:54:06,048 --> 01:54:07,458 Chico, todas esas barreras 1794 01:54:07,632 --> 01:54:09,418 que la gente ha sido tratando de pasar... 1795 01:54:11,845 --> 01:54:14,052 Pasaste por ellos como si no existieran. 1796 01:54:15,974 --> 01:54:17,635 Quizás para ti no existan. 1797 01:54:21,480 --> 01:54:22,480 te amo... 1798 01:54:23,732 --> 01:54:25,393 Y estoy muy orgulloso de ti. 1799 01:54:28,779 --> 01:54:29,779 Gracias. 1800 01:54:31,406 --> 01:54:32,406 Estoy cansado. 1801 01:54:36,620 --> 01:54:38,576 - ¿Qué pasa con este azul? - Mm-mm. 1802 01:54:38,872 --> 01:54:39,872 Azul fuera. 1803 01:54:41,917 --> 01:54:43,157 - Bueno. - Eso es bonito. 1804 01:54:43,335 --> 01:54:44,575 - Esto es lindo, ¿no? - Sí. 1805 01:54:44,669 --> 01:54:46,069 creo que deberías ve con ese. 1806 01:54:47,381 --> 01:54:50,373 Ya sabes, Selena. Estoy tan orgulloso de ti... 1807 01:54:51,635 --> 01:54:53,296 Para la apertura de la boutique. 1808 01:54:53,470 --> 01:54:54,550 y el nuevo récord. 1809 01:54:55,639 --> 01:54:56,924 Significas mucho para mí. 1810 01:54:57,140 --> 01:54:58,425 Te compré un pequeño regalo. 1811 01:54:59,476 --> 01:55:00,591 Yolanda. 1812 01:55:03,814 --> 01:55:05,975 Oh. No deberías haber hecho eso. 1813 01:55:08,318 --> 01:55:09,854 Dios mío. 1814 01:55:10,362 --> 01:55:12,444 Eso es tan hermoso. 1815 01:55:13,448 --> 01:55:14,904 Un anillo con un huevo. 1816 01:55:17,369 --> 01:55:18,779 Oh, me encanta. 1817 01:55:20,831 --> 01:55:22,321 Eres un buen amigo. 1818 01:55:28,630 --> 01:55:30,586 - ¡Ey! - ¿Qué obtuviste? 1819 01:55:31,091 --> 01:55:32,091 Comida chatarra. 1820 01:55:34,553 --> 01:55:35,553 Bien. 1821 01:55:37,431 --> 01:55:39,296 ¿Cómo va el césped? = bueno. 1822 01:55:42,352 --> 01:55:44,138 ¿Sabes que? Quiero una granja. 1823 01:55:44,896 --> 01:55:46,261 ¿Una granja? =- mm-hmm. 1824 01:55:46,857 --> 01:55:48,768 No es una gran granja sólo una pequeña granja. 1825 01:55:49,109 --> 01:55:50,440 Aproximadamente diez acres más o menos. 1826 01:55:50,735 --> 01:55:52,255 ¿Quieres que me levante? temprano en la mañana 1827 01:55:52,279 --> 01:55:53,735 y pasear en un tractor? 1828 01:55:54,489 --> 01:55:56,275 Sí. Y quiero verte alimentando a los cerdos. 1829 01:55:56,533 --> 01:55:59,445 Ah, okey. Alimenta a los cerdos. No me parece. 1830 01:56:00,704 --> 01:56:02,194 Y también quiero muchos animales. 1831 01:56:02,622 --> 01:56:04,738 Simplemente, vamos a aguantar una valla de madera en el frente 1832 01:56:04,916 --> 01:56:07,077 y solo tener todas las vacas y gallinas y caballos 1833 01:56:07,252 --> 01:56:08,742 y cabras y cerdos. 1834 01:56:08,920 --> 01:56:09,920 Espera, espera, espera, 1835 01:56:10,464 --> 01:56:12,692 si vas a tener muchos diferentes animales, hay que mantenerlos separados. 1836 01:56:12,716 --> 01:56:14,556 Porque si no lo haces, se comerán unos a otros. 1837 01:56:15,218 --> 01:56:17,334 No mis animales. Mis animales se llevarán genial. 1838 01:56:18,180 --> 01:56:19,386 Lo que tú digas. 1839 01:56:22,726 --> 01:56:23,966 Sabes, he estado pensando. 1840 01:56:26,313 --> 01:56:28,520 Sobre tal vez tener algo pequeños animales nuestros. 1841 01:56:33,069 --> 01:56:34,069 ¿Niños? 1842 01:56:35,947 --> 01:56:36,947 ¿Por qué no? 1843 01:56:38,200 --> 01:56:40,816 Sí, pero ¿qué pasa ¿El canto y las giras? 1844 01:56:41,745 --> 01:56:43,281 Quiero decir, ¿quieres dejarlo? 1845 01:56:43,914 --> 01:56:44,914 No, por supuesto que no. 1846 01:56:46,750 --> 01:56:48,615 Podríamos llevarnos a los niños con nosotros. 1847 01:56:48,793 --> 01:56:50,408 quiero decir, es un acto familiar, ¿verdad? 1848 01:56:55,300 --> 01:56:58,667 Entonces... s0, estás hablando de niños, la carrera, 1849 01:56:59,596 --> 01:57:01,052 ¿Y una granja con muchos animales? 1850 01:57:01,223 --> 01:57:02,508 Sí. 1851 01:57:04,184 --> 01:57:05,720 ¿Por qué no? Todo es posible. 1852 01:57:08,438 --> 01:57:09,438 Niños, ¿eh? 1853 01:57:15,987 --> 01:57:16,987 Bueno. 1854 01:57:17,864 --> 01:57:18,864 Vamos a hacerlo. 1855 01:57:19,741 --> 01:57:20,741 ¿Sí? = sí. 1856 01:57:25,372 --> 01:57:26,737 Empecemos. 1857 01:57:28,542 --> 01:57:29,907 ¡Sí! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1858 01:57:30,085 --> 01:57:31,666 ¡Olvidaste la comida! 1859 01:57:43,390 --> 01:57:47,053 Oye papá, ¿qué es tan importante? ¿Tuviste que arrastrarme hasta aquí? 1860 01:57:49,604 --> 01:57:51,970 Selena, tenemos un problema. 1861 01:57:52,148 --> 01:57:53,628 y no sé ni por dónde empezar. 1862 01:57:54,025 --> 01:57:56,232 - Soy yolanda. - ¿Qué? 1863 01:57:56,486 --> 01:57:58,101 empezamos a conseguir quejas de los fans 1864 01:57:58,280 --> 01:57:59,840 quien había enviado su dinero al club de fans 1865 01:57:59,906 --> 01:58:02,192 y no había recibido nada, ni una foto, nada. 1866 01:58:03,076 --> 01:58:04,796 Entonces descubrimos que ella había tenido un problema 1867 01:58:04,828 --> 01:58:06,068 con un empleador anterior. 1868 01:58:06,746 --> 01:58:08,586 ¿Qué tipo de problema? Porque conoces a yolanda. 1869 01:58:08,748 --> 01:58:10,864 - Ella no haría eso. - Problemas de dinero. 1870 01:58:11,710 --> 01:58:12,770 Ahora no nos enteramos 1871 01:58:12,794 --> 01:58:14,394 porque tenían lo resolvió fuera de los tribunales, 1872 01:58:14,796 --> 01:58:16,315 pero revisé los registros de algunos de los clubes de fans 1873 01:58:16,339 --> 01:58:17,545 y se le ocurrieron estos controles. 1874 01:58:18,633 --> 01:58:20,193 Son muy sospechosos para mí. 1875 01:58:24,055 --> 01:58:25,055 Y lo que es peor... 1876 01:58:26,182 --> 01:58:27,622 Faltan muchos registros. 1877 01:58:32,314 --> 01:58:33,314 Selena... 1878 01:58:34,983 --> 01:58:35,983 Estoy preocupado. 1879 01:58:36,776 --> 01:58:38,838 Ella ha estado manejando todo el negocio de las boutiques. 1880 01:58:38,862 --> 01:58:39,862 Lo sé. 1881 01:58:51,333 --> 01:58:53,494 No se que decirte, Señor quintanilla. 1882 01:58:54,794 --> 01:58:57,627 Es verdad, tuve un problema. 1883 01:58:57,797 --> 01:58:59,253 con un médico con el que trabajé... 1884 01:59:00,383 --> 01:59:03,967 Pero nunca tomaría cualquier cosa de Selena. Nunca. 1885 01:59:05,221 --> 01:59:06,586 Amo a Selena. 1886 01:59:08,808 --> 01:59:11,720 [ I-l-l... No recuerdo estos cheques. 1887 01:59:17,192 --> 01:59:18,792 ¿Qué pasa con los registros que faltan? 1888 01:59:19,986 --> 01:59:22,978 No se donde estan, pero los encontraré. 1889 01:59:24,699 --> 01:59:26,564 Lo haré y te lo mostraré. 1890 01:59:28,787 --> 01:59:31,574 Necesitaremos una contabilidad De todo el dinero, Yolanda. 1891 01:59:54,646 --> 01:59:55,646 ¡Yolanda! 1892 01:59:58,191 --> 01:59:59,431 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1893 01:59:59,609 --> 02:00:01,565 nunca tomé nada De ti, Selena. 1894 02:00:01,736 --> 02:00:04,728 Confié en ti. Confié en ti con todo lo que tengo. 1895 02:00:04,906 --> 02:00:05,906 Nunca. 1896 02:00:06,908 --> 02:00:08,444 ¿Cómo pudiste hacerles esto a mis fans? 1897 02:00:08,785 --> 02:00:10,025 Sabes lo que significan para mí. 1898 02:00:10,203 --> 02:00:13,070 Por favor, dame una oportunidad para demostrártelo. 1899 02:00:13,498 --> 02:00:14,498 Por favor. 1900 02:02:31,886 --> 02:02:33,251 Mamá, rascame la cabeza. 1901 02:02:34,806 --> 02:02:35,921 Por favor. 1902 02:02:38,685 --> 02:02:40,120 Ya sabes, cuando hemos terminado de viajar 1903 02:02:40,144 --> 02:02:41,350 para el álbum cruzado... 1904 02:02:41,729 --> 02:02:42,729 ¿Mmmm? 1905 02:02:43,064 --> 02:02:44,975 Chris y yo estábamos pensando sobre tener un bebé. 1906 02:02:48,069 --> 02:02:49,069 ¿Un bebé? 1907 02:02:50,029 --> 02:02:51,109 Mmmm. 1908 02:02:55,326 --> 02:02:56,611 Ven aquí, cariño. 1909 02:02:59,247 --> 02:03:00,453 Un bebé. 1910 02:03:02,333 --> 02:03:03,368 ¿Voy a ser abuela? 1911 02:03:03,626 --> 02:03:04,661 Bueno, mañana no. 1912 02:03:10,091 --> 02:03:11,091 Ven aquí. 1913 02:03:19,225 --> 02:03:21,637 He estado pensando en la gira cruzada mucho. 1914 02:03:25,732 --> 02:03:27,438 Incluso he soñado con eso. 1915 02:03:32,697 --> 02:03:35,655 Es sólo este mundo completamente diferente para nosotros, ¿sabes? 1916 02:03:37,076 --> 02:03:39,488 Hemos estado trabajando para esto desde que éramos niños. 1917 02:03:44,250 --> 02:03:45,956 Supongo que estoy un poco asustado. 1918 02:03:52,634 --> 02:03:53,999 ¿Me van a querer, mamá? 1919 02:03:56,804 --> 02:03:57,964 Sí, mija. 1920 02:03:59,140 --> 02:04:00,471 Te amarán. 1921 02:04:02,143 --> 02:04:03,633 Ahora vete a dormir. 1922 02:04:11,194 --> 02:04:14,357 Selena, ¿qué haces aquí? 1923 02:04:16,574 --> 02:04:18,235 Estoy mirando a la luna. 1924 02:04:20,119 --> 02:04:21,700 Y estoy soñando. 1925 02:04:23,456 --> 02:04:25,162 Incluso he soñado con eso. 1926 02:04:31,005 --> 02:04:34,839 J tarde en la noche cuando todo el mundo j 1927 02:04:35,093 --> 02:04:36,629 j está durmiendo j 1928 02:04:36,970 --> 02:04:41,009 j Me quedo despierto y pienso en ti j 1929 02:04:42,266 --> 02:04:44,928 Yo y yo deseo en una estrella j 1930 02:04:45,269 --> 02:04:47,260 j que en algún lugar estás j 1931 02:04:47,438 --> 02:04:50,805 j pensando en mí también j 1932 02:04:53,569 --> 02:04:56,777 j; "Porque estoy soñando 1933 02:04:56,948 --> 02:04:58,779 j de ti esta noche j 1934 02:04:58,950 --> 02:05:02,067 Yo hasta mañana j 1935 02:05:02,328 --> 02:05:04,785 j Te estaré abrazando fuerte » 1936 02:05:05,123 --> 02:05:08,661 j y no hay ningún lugar en el mundo yo 1937 02:05:08,835 --> 02:05:11,998 Prefiero ser j 1938 02:05:12,839 --> 02:05:15,376 j que aquí en mi habitación j 1939 02:05:15,967 --> 02:05:19,585 j soñando contigo y yo j 1940 02:05:36,988 --> 02:05:39,108 Sin pulso vital ni radial. ¡Está en shock hipobulímico! 1941 02:05:39,240 --> 02:05:41,640 superestrella tejana, Selena quintanilla-Pérez, 1942 02:05:41,701 --> 02:05:44,443 ha recibido un disparo, supuestamente por yolanda saldívar, 1943 02:05:44,620 --> 02:05:45,735 el presidente de su club de fans. 1944 02:05:46,330 --> 02:05:48,116 Al parecer, Selena se encontraba con Saldívar. 1945 02:05:48,291 --> 02:05:50,602 para recuperar fondos perdidos discos de la fan del cantante... 1946 02:05:50,626 --> 02:05:52,896 Selena Quintanilla-Pérez fue brutalmente asesinado a tiros 1947 02:05:52,920 --> 02:05:54,751 en corpus christi, Texas, esta tarde. 1948 02:05:55,256 --> 02:05:56,736 El principal sospechoso en el tiroteo es... 1949 02:06:00,094 --> 02:06:02,573 Como informamos anteriormente, la señorita saldívar está atrincherada 1950 02:06:02,597 --> 02:06:04,679 en su camioneta y amenaza con suicidarse 1951 02:06:04,849 --> 02:06:06,635 con el arma supuestamente utilizado en el tiroteo. 1952 02:06:06,809 --> 02:06:11,473 - No puedo bajar el arma. - ¿Por qué? Dime por qué, yolanda. 1953 02:06:12,231 --> 02:06:14,893 Porque me avergüenzo de lo que he hecho. 1954 02:06:15,443 --> 02:06:16,879 Selena estaba conociendo a saldivar 1955 02:06:16,903 --> 02:06:18,564 para recuperar los documentos financieros perdidos... 1956 02:06:19,072 --> 02:06:22,030 No merezco vivir. 1957 02:06:22,533 --> 02:06:24,819 Saldívar, residente de San Antonio, 1958 02:06:24,994 --> 02:06:27,656 estaba conociendo a selena entregar los registros financieros. 1959 02:06:28,247 --> 02:06:31,239 Mira lo que le he hecho a mi mejor amigo. 1960 02:06:35,546 --> 02:06:39,164 Quiero hablar con mi madre. 1961 02:06:39,675 --> 02:06:41,795 Selena, que creció en corpus christi, 1962 02:06:41,844 --> 02:06:43,459 Tenía apenas 23 años. 1963 02:06:45,640 --> 02:06:47,951 Esto es una tremenda pérdida para el mundo de la música. 1964 02:06:47,975 --> 02:06:49,260 En ciudades de Texas esta noche, 1965 02:06:49,435 --> 02:06:51,426 vigilias con velas se estan planeando... 1966 02:06:51,813 --> 02:06:53,415 Para llorar la pérdida del popular cantante. 1967 02:07:18,131 --> 02:07:21,794 J tarde en la noche cuando todo el mundo j 1968 02:07:22,135 --> 02:07:23,750 j está durmiendo j 1969 02:07:23,928 --> 02:07:28,046 j Me quedo despierto y pienso en ti j 1970 02:07:29,392 --> 02:07:31,974 Yo y yo deseo en una estrella j 1971 02:07:32,311 --> 02:07:34,267 j que en algún lugar estás j 1972 02:07:34,438 --> 02:07:37,771 j pensando en mí también j 1973 02:07:40,570 --> 02:07:43,687 j; "Porque estoy soñando 1974 02:07:43,865 --> 02:07:45,730 j de ti esta noche j 1975 02:07:45,908 --> 02:07:49,071 Yo hasta mañana j 1976 02:07:49,245 --> 02:07:51,827 j Te estaré abrazando fuerte » 1977 02:07:52,248 --> 02:07:55,581 j y no hay ningún lugar en el mundo yo 1978 02:07:55,751 --> 02:07:58,959 Prefiero ser j 1979 02:07:59,755 --> 02:08:02,417 j que aquí en mi habitación j 1980 02:08:02,967 --> 02:08:08,462 j soñando contigo y yo j 1981 02:08:11,684 --> 02:08:15,518 j Sólo quiero abrazarte cerca j 1982 02:08:15,855 --> 02:08:17,311 j pero hasta ahora j 1983 02:08:17,481 --> 02:08:21,941 j todo lo que tengo son sueños contigo j 1984 02:08:22,862 --> 02:08:25,478 j así que esperaré el día j 1985 02:08:25,990 --> 02:08:27,855 j y el coraje de decir j 1986 02:08:28,034 --> 02:08:31,697 j cuanto te amo j 1987 02:08:32,622 --> 02:08:34,203 j si, punto 1988 02:08:34,373 --> 02:08:37,285 Estaré soñando 1989 02:08:37,460 --> 02:08:39,451 j de ti esta noche j 1990 02:08:39,629 --> 02:08:42,792 Yo hasta mañana j 1991 02:08:42,965 --> 02:08:45,502 j Te estaré abrazando fuerte » 1992 02:08:45,676 --> 02:08:49,260 j y hay en ningún lugar del mundo j 1993 02:08:49,430 --> 02:08:53,093 Prefiero ser j 1994 02:08:53,434 --> 02:08:56,141 j que aquí en mi habitación j 1995 02:08:56,562 --> 02:09:01,522 j soñando contigo y yo j 1996 02:09:04,445 --> 02:09:06,026 j ahh-ahh j 1997 02:09:09,033 --> 02:09:10,648 j no puedo parar j 1998 02:09:11,202 --> 02:09:12,817 Estoy soñando contigo 1999 02:09:15,539 --> 02:09:19,157 j tarde en la noche cuando todo el mundo j 2000 02:09:19,502 --> 02:09:21,117 j está durmiendo j 2001 02:09:21,337 --> 02:09:26,331 j Me quedo despierto y pienso en ti j 2002 02:09:26,759 --> 02:09:29,341 j y todavía no puedo creer j 2003 02:09:29,679 --> 02:09:31,670 j que te acercaste a mí j 2004 02:09:31,847 --> 02:09:35,510 j y dijo te amo j 2005 02:09:35,685 --> 02:09:37,266 yo también te amo j 2006 02:09:37,937 --> 02:09:40,679 j ahora estoy soñando j 2007 02:09:41,274 --> 02:09:43,060 j contigo esta noche; 2008 02:09:43,234 --> 02:09:46,397 Yo hasta mañana j 2009 02:09:46,737 --> 02:09:49,444 j y por toda mi vida y 2010 02:09:49,615 --> 02:09:53,073 j y no hay ningún lugar en el mundo yo 2011 02:09:53,244 --> 02:09:56,953 Prefiero ser j 2012 02:09:57,206 --> 02:09:59,993 j que aquí en mi habitación j 2013 02:10:00,918 --> 02:10:05,412 Estaré soñando 2014 02:10:05,798 --> 02:10:08,084 j de ti esta noche j 2015 02:10:20,187 --> 02:10:23,429 yo en algún lugar j 2016 02:10:23,607 --> 02:10:28,317 j sobre el arcoiris j 2017 02:10:28,821 --> 02:10:32,564 j muy alto j 2018 02:10:33,993 --> 02:10:40,580 Hay una tierra de la que he oído hablar 2019 02:10:40,750 --> 02:10:45,915 j una vez en una canción de cuna y 2020 02:10:47,173 --> 02:10:50,540 j algún día le pediré un deseo a una estrella j 2021 02:10:50,843 --> 02:10:54,051 j y despierta donde las nubes están lejos j 2022 02:10:54,388 --> 02:10:57,130 j detrás de mí j 2023 02:11:00,811 --> 02:11:04,224 j donde los problemas se derriten como gotas de limón j 2024 02:11:04,565 --> 02:11:07,853 j lejos por encima de las chimeneas j 2025 02:11:08,194 --> 02:11:09,684 yo ahí es donde j 2026 02:11:09,862 --> 02:11:14,401 me encontrarás j 2027 02:11:14,992 --> 02:11:17,904 yo en algún lugar j 2028 02:11:18,079 --> 02:11:22,698 j sobre el arcoiris j 2029 02:11:23,542 --> 02:11:27,785 j los pájaros azules vuelan y 2030 02:11:28,547 --> 02:11:31,584 j los pájaros vuelan yo 2031 02:11:32,176 --> 02:11:35,213 j sobre el arcoiris j 2032 02:11:35,388 --> 02:11:41,349 j ¿por qué, entonces oh por qué no puedo? j 2033 02:11:59,412 --> 02:12:00,948 yo solo j 2034 02:12:03,124 --> 02:12:05,206 j nada que hacer j 2035 02:12:07,294 --> 02:12:09,580 j está solo aquí j 2036 02:12:09,922 --> 02:12:12,334 j sin ti j 2037 02:12:12,967 --> 02:12:16,209 j la luz de las velas se está apagando j 2038 02:12:16,679 --> 02:12:19,921 j la canción de amor está en la radio j 2039 02:12:20,349 --> 02:12:25,218 j y los recuerdos son todo lo que tengo para mostrar j 2040 02:12:29,942 --> 02:12:31,728 j fotografías j 2041 02:12:33,612 --> 02:12:35,728 Tengo entradas para dos j. 2042 02:12:37,074 --> 02:12:39,156 j promete j 2043 02:12:39,493 --> 02:12:41,950 j todo eso fracasó j 2044 02:12:42,455 --> 02:12:45,822 j ahora todo está en blanco y negro j 2045 02:12:50,004 --> 02:12:53,292 j las estrellas que solíamos desear a j 2046 02:12:53,716 --> 02:12:57,584 j de alguna manera he perdido su luz j 2047 02:12:58,137 --> 02:13:04,849 j ¿Dónde está el sentimiento que solíamos conocer? j 2048 02:13:05,478 --> 02:13:11,223 j ¿dónde está la música que sonó? j 2049 02:13:12,109 --> 02:13:15,943 j que paso con el amor j 2050 02:13:16,780 --> 02:13:20,648 ¿Eso solía mostrar? j 2051 02:13:21,118 --> 02:13:26,238 ¿Adónde se fue el sentimiento? j 2052 02:13:26,874 --> 02:13:30,617 j que paso con el amor j 2053 02:13:31,504 --> 02:13:35,497 ¿Eso solía mostrar? j 2054 02:13:35,799 --> 02:13:42,716 ¿Adónde se fue el sentimiento? j 2055 02:13:44,850 --> 02:13:49,765 j ooh j